Finanzkrise

美国、欧洲、亚洲的政界领袖现在只能无助地观望，观望金融市场上，数以亿计的资本如何主宰全球市场、如何主宰今后全球各国的财政及经济政策。不论是奥巴马，还是默克尔，或是萨科齐，他们已经不再是主导者。他们很久以前便已经陷入了被动。默克尔和萨科齐现在只能毫无作用地强调，他们在近3周前的欧元区峰会上做出了多么了不起的决定。但这对现状毫无帮助。

金融市场--包括投资者以及基金经理们--现在正陷入一种非理智的末日情绪。过去两周，尽管经济及财政政策本身并没有发生变化，但是在证券市场上，人们还是在抛售一切。而标准普尔此时给美国主权信用降级，更是火上浇油。它验证了金融市场长久以来人尽皆知的一些事实。即便是美国总统，作为全球最有权势的人，如果同华尔街作对，也将显得势单力薄。对于美国而言，今后借债将面临更高昂的利率，这有可能导致美国经济再次陷入衰退，并可能导致全球性的后果。2008年开始的全球经济危机，正在酝酿第二波。

如果全球经济再次陷入危机，各国政府将不再有财力支撑"汽车报废津贴"之类的经济刺激计划。欧元区的主要国家也将无力继续举债。鉴于金融市场的力量，这可能会带来恐慌情绪。如果现在金融投机者把赌注转向意大利，如果人们丧失了对意大利政府的信心，也就是说意大利的国债高昂到无法支付，那整个欧元区也难以应对，届时，没有人能够承担意大利的债务，也无法抛金救市。作为欧元区唯一增长动力的德国也将无力承担。欧元区将必须采取比现有更激烈的措施来干预目前呼风唤雨的金融市场。

现在，正是应该建立一个合理的、能够有效帮助危机国家的欧洲货币基金的时候；正是应该为欧元区建立一个名副其实的经济政府的时候；现在，也应该告诉欧洲公民，我们必须通过提高通胀率来消除欧元区债务。如果默克尔、萨科齐等人继续装糊涂，那欧元作为一个共同货币将变得无法拯救。评级机构将法国、英国甚至德国的信用评级降级也将只是个时间问题。因为法国的经济结构也美国相差不大，而德国国债的增长速度目前也是史无前例。欧盟、或者G7，抑或G20是否还能有调整措施，目前疑问重重。而全球经济危机已经表明，真正主宰世界的，是金融市场，是评级机构。

作者：Bernd Riegert 编译：文山

责编：苗子