宇航员：洞穴是“另一个世界”

 

（德国之声中文网）德国之声：您认为，洞穴探寻的最困难之处是在哪里？

毛雷尔：有各个方面。技术层面是一个。你得学习各种攀登本领。最后，洞穴探寻犹如攀岩，只不过是在地底下。它也是一种团队行为，因为，在队里，每个人都有自己的任务，而一切都只能在团队协作的基础上成功。你得适应现场环境，这也是一种挑战。

洞穴探寻和在月球上活动或在火星上钻洞有何关联？您能学到哪些实际东西，以后用于上陌生星球或月亮？

在欧洲宇航局，我们接受了两种不同的训练。一种是旨在增进团队精神的洞穴探寻。另一种是以地质学为基础的"泛盖亚"（Pangaea）训练。我们练习在洞穴和火山岩洞里行走，因为，在月球或火星上，我们会碰到这样的火山岩洞。它们有可能成为使发现家们感兴趣的潜在领域。

不仅是潜在的兴趣领域，也是可能的居住区，对吗？

是的。这是我们讨论的方案之一，因为，在洞穴里，您就不会受到微流星和放射线的影响。不过，要把全部装备带进去，这可是一项挑战。或许，火山岩洞穴是个合适的地方，但也可能不是。

听到在洞穴里受困的泰国青少年这一事件时，您头一个想法是什么？

我最先想到的是：他们在这么深的洞穴里，与世隔绝，而且，他们没有经验- 一群青少年。我想，肯定出现一片惊慌混乱。那里边完全是不同于我们所熟悉的另一个世界。被困在水的另一端，必须潜水出来，-即使是对象我这样受过一定程度的洞穴训练的人来说，那也是一种挑战。局面的确是危在旦夕。

洞穴里，还有哪些人们不一定会想到的危险？

在洞穴里，需要食品和水，却没有可以过滤水的装备。得大小便，尿撒在水里，然后又喝那里的水，就会有生病的危险。因此，必须尽可能保持所在地点的卫生。你需要说得过去的食品，-困在洞穴内的那些青少年好多天没吃的，所以，我估计，他们的身体已经虚弱。

还有，周围环境很潮湿。这意味着，要是皮肤有伤，会难以愈合。极潮环境也意味着，稍稍动一动，就会马上出汗，而一站下来，就会冻着。我不知道这个泰国洞穴的确切温度，但那是我在意大利训练时获得的印象。所以说，那是一个极不寻常的环境，你必须受过训练，才能应付。

您会说，您现在喜欢上了洞穴探寻？您会在业余时间从事它吗？

是的。我相信，那是一个我发现的新世界。认识这个未知领域，这让我非常开心。不过，它也是一种挑战，我绝不会在没有教练，没有受过训练的人帮助下探寻洞穴。我依然还是新手哩。

毛雷尔是德国材料学专家和宇航员。2015年，他被欧洲航天局选中，开始接受航天训练。