151110 Irland Krise Auswanderung

到处遗留危机痕迹

即使在看起来还像是爱尔兰的凯里郡，绿色的草地上都有危机留下的痕迹。被遗弃的建筑工地上矗立着建设投资热潮中遗留的尚未完工或者空着的建筑，这也是导致爱尔兰经济崩溃的主要原因。在爱尔兰南部的农村地区，早已停建新的建筑。对于像卡莫迪（Carmody）这样的人来说，这是一个艰难的时期。将近30年来，她和丈夫文森特（Vincent）经营着一家运作良好的石膏饰件装潢公司。尽管如此，他们也未能躲过这场危机。卡莫迪夫人说："我们原来有12名员工，现在只剩下2人。从前我们生意好极了。我们在全国各地工作，甚至在伦敦和美国。虽然局势可能还会更糟糕，但是我们现在每天都在等待得到订单，我们希望至少还能保持有两名员工"

帕特里克，他们唯一的儿子是第一个在父母的公司里失去工作的。卡莫迪夫妇把那些忠实的长期员工看得重于家庭成员。因此，危机刚刚开始，就在帕特里克身上显示了结果。他只得移居澳大利亚，并在那里很快找到了工作。他现在通过互联网与家人保持联系："这里靠近海滩，天气好。对于有孩子的家庭来说这是一个好地方。尽管如此，我的心仍在家乡，很想念朋友和家人。"

近期内经济难以复苏

 帕特里克的例子并非个别情况。几乎达到14% 的失业率在爱尔兰引发了空前的移民浪潮。15年来首次出现了大批爱尔兰人背井离乡的情况。离开这个岛国的主要是年轻，受过良好教育，灵活性强的人，他们中的许多人将永远地留在国外。爱尔兰科克大学的 卡瓦纳格（Catherine Kavanagh）说："我们不知道这些人是否还要回来。然而，爱尔兰的经济不可能在未来几年内复苏，现在的预测很糟糕， 财政困难不会在短期内得到解决。所以，这些人只要在国外好赚钱。他们就会留在那里，这是不可避免的。"

对卡莫迪夫人来说，前景看来并不好。她本来希望她的儿子不要在澳大利亚生活时间太长，最终返回家园。她说："我也没想让他很快回来。或许等局势好转一些，但不是在未来五年。如果到那时他再回来，他在这里就什么也得不到了。"

目前有一点是可以肯定的：如果像帕特里克等移民成群结队地返回，至少不会存在住房短缺的问题。

作者：Elfers, Gerhard 编译：李京慧

责编：凝炼