151110 Irland Krise Auswanderung

到處遺留危機痕跡

即使在看起來還像是愛爾蘭的凱裡郡，綠色的草地上都有危機留下的痕跡。被遺棄的建築工地上矗立著建設投資熱潮中遺留的尚未完工或者空著的建築，這也是導致愛爾蘭經濟崩潰的主要原因。在愛爾蘭南部的農村地區，早已停建新的建築。對於像卡莫迪（Carmody）這樣的人來說，這是一個艱難的時期。將近30年來，她和丈夫文森特（Vincent）經營著一家運作良好的石膏飾件裝潢公司。儘管如此，他們也未能躲過這場危機。卡莫迪夫人說："我們原來有12名員工，現在只剩下2人。從前我們生意好極了。我們在全國各地工作，甚至在倫敦和美國。雖然局勢可能還會更糟糕，但是我們現在每天都在等待得到訂單，我們希望至少還能保持有兩名員工"

帕特裡克，他們唯一的兒子是第一個在父母的公司裡失去工作的。卡莫迪夫婦把那些忠實的長期員工看得重於家庭成員。因此，危機剛剛開始，就在帕特裡克身上顯示了結果。他只得移居澳洲，并在那裡很快找到了工作。他現在通過網路与家人保持聯繫："這裡靠近海灘，天氣好。對於有孩子的家庭來說這是一個好地方。儘管如此，我的心仍在家鄉，很想念朋友和家人。"

近期內經濟難以復甦

 帕特裡克的例子並非個別情況。幾乎達到14% 的失業率在愛爾蘭引發了空前的移民浪潮。15年來首次出現了大批愛爾蘭人背井離鄉的情況。離開這個島國的主要是年輕，受過良好教育，靈活性強的人，他們中的許多人將永遠地留在國外。愛爾蘭科克大學的 卡瓦納格（Catherine Kavanagh）說："我們不知道這些人是否還要回來。然而，愛爾蘭的經濟不可能在未來幾年內復甦，現在的預測很糟糕， 財政困難不會在短期內得到解決。所以，這些人只要在國外好賺錢。他們就會留在那裡，這是不可避免的。"

對卡莫迪夫人來說，前景看來並不好。她本來希望她的兒子不要在澳洲生活时間太長，最終返回家園。她說："我也沒想讓他很快回來。或許等局勢好轉一些，但不是在未來五年。如果到那時他再回來，他在這裡就什麼也得不到了。"

目前有一點是可以肯定的：如果像帕特裡克等移民成群結隊地返回，至少不會存在住房短缺的問題。

作者：Elfers, Gerhard 編譯：李京慧

責編：凝煉