311210 Chodorkowski Kljuwgant

讓全世界知道發生了什麼

米哈伊爾‧霍多爾科夫斯基和普拉東‧列別傑夫被認定有罪，罪名是侵吞2億8000萬噸石油，並非法轉售。他們的律師瓦基姆‧克柳夫岡特（Vadim Kljuwgant）對莫斯科廣播電台"莫斯科回聲"說："除了上訴外，我們認為，最重要的是向所有人澄清此案。全世界都必須知道，在這個查莫夫尼柴斯基法院發生了什麼。這一案件跟每個人都有點關係。"

克柳夫岡特這番話是在霍多爾科夫斯基得知刑期後所作表態的基礎上說的。霍多爾科夫斯基說的是：在俄羅斯，誰都別指望面對政府代表們得到一家法院的保護。

荒謬的罪名

這個判決不僅在俄羅斯，在國際上也引起了強烈的批評。說霍多爾科夫斯基和列別傑夫盜竊了尤科斯集團在1998至2003年間生產的幾乎所有石油的罪名，純屬子虛烏有。女律師卡琳娜‧莫斯卡仁科（Karinna Moskalenko）說："這種罪名是荒謬的，檢察官的聲明同樣如此。很清楚，我們得不到公正。這裡存在著許多程序上的錯誤，這向我們表明，我們的當權者是怎麼濫用法院的，是怎麼壓迫人民的。所以我們要向斯特拉斯堡人權法院申訴。"

尤其引起人們憤怒的是法官達尼爾金（Viktor Danilkin）的斷言，這位法官說，前經濟部長格萊夫（German Gref）和工業部長克里斯滕科（Viktor Christenko）的陳述證明了被告們的罪行。而這兩個人恰恰在法庭上說對被告們的指責是沒有根據的。法官達尼爾金明顯在顛倒黑白。

推遲到節日前

許多政府反對派人士和人權人士稱這是一場司法鬧劇。他們異口同聲地說，這個判決與總理普丁的直接干預有關。普丁在兩周前就公開地稱霍多爾科夫斯基是盜賊，要求依此作出判決。刑期的宣佈推遲到除夕的前一天，被認為是策略手段。克柳夫岡特律師再次提到這一點："如果有人認為，把判決的宣佈時間推遲到節日前會減少公眾的興趣，那他就是自欺欺人。"

然而實際情況卻是，當西方媒體大報特報對霍多爾科夫斯基和列別傑夫的判決之際，俄羅斯在12月31日這個星期五處於媒體沉默狀態。因為：新年節日開始之際，幾乎沒有報紙出版。國立電視台已經全面進入除夕氣氛之中。因此，少數可靠的訊息來源之一是廣播電台"莫斯科回聲"。該電台的記者安東‧奧萊赫對達尼爾金法官的判決評論道："即使法官達尼爾金受到巨大壓力，他也可以作出另樣的判決。值得尊敬的人們永遠有作出自己決定的自由。"

人權觀察組織聲明："周四宣佈的兩項14年刑期判決，是對俄羅斯法治國家原則的一個打擊。這一訴訟顯示的是：俄羅斯司法系統裡的問題根深蒂固。"

作者：Stephan Laack 編譯：平心

責編：嚴嚴