電子格林詞典在中國製作完成

對於光碟如何容得下300萬字的問題，布爾赫博士做了解釋，他負責領導特裡爾大學的"文科讀物電子開發和出版技術中心。

布爾赫博士說："我們以詞典的內容為基礎，和一家中國研究機構合作，我們把文字和書給他們傳送過去，中國的研究機構有兩個互不干擾的小組，它們分別用手工把詞典的內容輸入電腦，也就是說，兩組人員同時輸入，互不影響。這樣就會產生同一文字的兩種版本。

輸入是一行一行進行的，這樣就保持了詞典印刷和排版的外貌。這項工作在中國開展，是因為中國人對文字有一種特殊的敏感。況且中國人對格林這個名字並不陌生，幾乎所有的孩子都知道格林童話。格林詞典的電子版在中國出版，並且成為廉價的家庭必備手冊，這聽起來本身就像格林詞典漫長歷史裡的一段插曲。

格林詞典首創於1868年，不久後格林兄弟就應付不了詞典的工作，1961年也就是差不多100年後，這部詞典的最後一冊才出版。每一冊詞典都包括從1450年到各自出版時的德語詞匯。這套詞典共有4個不同階段，是一部不統一的著作，是詞匯的採石場。開發這部詞典對陶京寧博士來說並不只是機械的輸入，它還是深受歡迎的學習知識的過程。

儘管這樣，電子版當然還是有錯誤和不清楚的地方，特裡爾大學對照兩個不同的版本，並且按照書稿修改錯誤。最後每10頁才出現3個錯誤。當所有的內容都輸入電腦後，資料庫的整理工作就開始了。

只有經過這項工作，這部詞典才能被用於解答不同問題的研究工作，比如說-出自希特勒的引言有多少條？出自婦女的引言有多少？詞典的單獨部分被標出。負責這部分工作的是特裡爾大學的"數據加工語言學者巴爾茨，他的工作頗為棘手，因為同一名稱往往有不同的寫法。

"最著名的例子就是歌德的名字，寫法有兩種，更驚人的是阿布.海姆的名字，這部詞典裡就有30種寫法。

目前特裡爾大學把這項成果製成光碟提供人們使用。每個人都可以檢驗一下這項德中合作是否值得，網際網路上每人都能免費使用格林詞典的電子版。