當重建變成形象工程
2009年5月13日
「北京的黨要把建設工作寫成一部成功的歷史，它向四川省施加壓力，要求大多數項目不是按原來計劃的三年，而在兩年內完工。而且按照命令，要『保證品質』。因為任何事情都不應有損領導人積極關心人民的形象，所以地方政府試圖以創記錄的建設掩蓋存在的困難，結果許多問題堆積起來。
有關腐敗和貪污投資項目巨額資金的消息在帳篷和廢墟間不脛而走，被活埋在劣質校舍下孩子的父母怨憤難平。在補償問題上，也有令人惱火之處，因為各人得到的補償金不盡相同，一些父母從政府獲得六萬元補償，折合6440歐元，而一家大型鋼鐵公司給自己職工額外發放的金錢折合43000歐元。一名幹部承認，這樣的做法當然造成了很大問題。」
《新蘇黎世報》記者在地震災區發現，一年來重建工作取得了很大成績，但「總的來說，高級幹部經常來訪的中心區域比邊遠山谷地區進展快得多。」記者發表的文章認為，「震後一年，中國的體制既表現出強勢，但也顯示出弱點」：
「中國共產黨這個要求步調一致的中央集權式的政黨擁有巨大的力量，動員了財力和人力，在相對短的時間內做出了驚人的成績。即使這一切不能挽回人類的悲劇，但今後幾年，許多地方有徹底實現現代化的良好機遇。
儘管如此，可以預言，首先受益的將是那些先前已經建立了完善網路或以令人佩服的能量把握自己命運的人。而在那些無效益的腐敗官僚陷入權力鬥爭和無止境地進行計劃游戲的地方，在那些許多貧困的中國人無法解決生存問題的地方，在可預見的未來也許仍然存在著困苦，這也正是那些無能而有權的地方幹部竭力企圖掩蓋的狀況。」
《南德意志報》在報導災區一年來重建工程的同時，談到了受災民眾的心理創傷問題：
「四川省副省長魏宏估計，目前北京為救災的預算為四百億歐元，但實際也許需要二千億歐元。其中沒有用於治療心理創傷的金錢，在都江堰一所臨時醫院，心理醫生劉蒙護理地震中失去子女的婦女，她們的心靈受到嚴重創傷。有時一輛汽車開過引起地面顫動，她們也會驚嚇得喊叫起來。去年，這批婦女中有230人再次懷孕，但其中40人流產。劉大夫說：『她們想盡快再有個孩子，但對於一些人來說，孩子來得太早了。』他買了一些嬰兒大小的長毛絨玩具熊，婦女們聚會時把玩具熊抱在懷中輕輕搖動。」
摘譯：王羊
責編：樂然
本文摘自或節譯自其它媒體
不代表德國之聲觀點