当重建变成形象工程
2009年5月13日
“北京的党要把建设工作写成一部成功的历史，它向四川省施加压力，要求大多数项目不是按原来计划的三年，而在两年内完工。而且按照命令，要‘保证质量’。因为任何事情都不应有损领导人积极关心人民的形象，所以地方政府试图以创记录的建设掩盖存在的困难，结果许多问题堆积起来。
有关腐败和贪污投资项目巨额资金的消息在帐篷和废墟间不胫而走，被活埋在劣质校舍下孩子的父母怨愤难平。在补偿问题上，也有令人恼火之处，因为各人得到的补偿金不尽相同，一些父母从政府获得六万元补偿，折合6440欧元，而一家大型钢铁公司给自己职工额外发放的金钱折合43000欧元。一名干部承认，这样的做法当然造成了很大问题。”
《新苏黎世报》记者在地震灾区发现，一年来重建工作取得了很大成绩，但“总的来说，高级干部经常来访的中心区域比边远山谷地区进展快得多。”记者发表的文章认为，“震后一年，中国的体制既表现出强势，但也显示出弱点”：
“中国共产党这个要求步调一致的中央集权式的政党拥有巨大的力量，动员了财力和人力，在相对短的时间内做出了惊人的成绩。即使这一切不能挽回人类的悲剧，但今后几年，许多地方有彻底实现现代化的良好机遇。
尽管如此，可以预言，首先受益的将是那些先前已经建立了完善网络或以令人佩服的能量把握自己命运的人。而在那些无效益的腐败官僚陷入权力斗争和无止境地进行计划游戏的地方，在那些许多贫困的中国人无法解决生存问题的地方，在可预见的未来也许仍然存在着困苦，这也正是那些无能而有权的地方干部竭力企图掩盖的状况。”
《南德意志报》在报道灾区一年来重建工程的同时，谈到了受灾民众的心理创伤问题：
“四川省副省长魏宏估计，目前北京为救灾的预算为四百亿欧元，但实际也许需要二千亿欧元。其中没有用于治疗心理创伤的金钱，在都江堰一所临时医院，心理医生刘蒙护理地震中失去子女的妇女，她们的心灵受到严重创伤。有时一辆汽车开过引起地面颤动，她们也会惊吓得喊叫起来。去年，这批妇女中有230人再次怀孕，但其中40人流产。刘大夫说：‘她们想尽快再有个孩子，但对于一些人来说，孩子来得太早了。’他买了一些婴儿大小的长毛绒玩具熊，妇女们聚会时把玩具熊抱在怀中轻轻摇动。”
摘译：王羊
责编：乐然
本文摘自或节译自其它媒体
不代表德国之声观点