Ради чего Люцифер катает шары, или Кому нужен русский театр за рубежом?
1 декабря 2009 г.
"Молдфест.Рампа.Ру" - название совсем не поэтическое, зато точно отражает суть и смысл нового фестиваля. "Молдфест" проводится он в Молдавии, "Ру" – потому что спектакли идут на русском языке. Ну, а "рампа" не требует расшифровки.
В театральном празднике, организованном в молдавской столице государственным молодежным театром (ГМТ) "С улицы Роз" приняли участие 17 творческих коллективов из девяти стран. В том числе из Германии.
"Каину дай раскаянье"
Спектакль "Каин" берлинского театра "Русская сцена" особо острых дискуссий не вызвал, но заметным событием фестиваля стал. Хотя бы потому, что в последний раз эту мистерию Байрона ставил Константин Сергеевич Станиславский аж в 1920 году, и постановку ту, утверждают историки театра, нельзя было назвать удачной.
Но режиссер Инна Гордон из Берлина решила: кто не рискует, тот не пьет шампанского. И "Каин" в ее постановке вот уже два года идет в "Русской сцене" и катается по фестивалям. Полумистерия - полуморалите — так определили критики жанр спектакля — получилась очень красочной. Спектакль был самым зрелищным из того, что шло на фестивальных кишиневских подмостках. Герои то и дело меняли костюмы, по сцене раскатывались разноцветные шары, Люцифер горстями рассыпал блестки и показывал чудеса акробатики.
Роль Каина играл молдавский артист Андрей Мошой, четыре года назад эмигрировавший в Берлин. Тогда он, профессиональный актер, выпускник Щукинского училища, был уверен, что с театром покончено. Но судьба свела его с "Русской сценой", и теперь Андрей занят почти во всех спектаклях этого берлинского театра. Но не потеряет ли он работу завтра? Это вопрос. У Андрея неважный немецкий язык, а "Русская сцена" планирует привлечь и немецко-говорящую публику. Иначе не выжить.
Есть ли будущее у русских театров в Германии?
С проблемой зрителя сталкиваются практически все русские театры зарубежья, считает театральный критик и драматург Нина Мазур из Ганновера. И Германия - не исключение. На спектакли русских театров ходит, в основном, публика, эмигрировавшая на Запад уже во взрослом возрасте. У кого-то - ностальгия, кто-то плохо знает язык страны, в которой теперь живет, а дети этих людей, выросшие совсем в других условиях, эти театры не очень-то жалуют. Хотя бы по той причине, утверждает критик, что уровень спектаклей оставляет желать лучшего.
Зачастую эти частные театры создаются людьми без специального образования и без навыков профессиональной работы, там играют непрофессиональные актеры. По мнению Нины Мазур, для развития русских театров за рубежом нужна специальная программа, разработанная в России. И, конечно же, необходима серьезная поддержка. Иначе, считает она, через десять-двадцать лет такие театры вообще прекратят свое существование.
Автор: Юлия Семенова
Редактор: Дарья Брянцева