Som das radionovelas do Learning by Ear – Aprender de Ouvido

Jalente Zimba, tem 21 anos e é de Maputo. Já canta e compõe desde 2006, conta o cantor jovem: "Comecei a escrever músicas na escola."

O seu tema favorito é a vida nas ruas e o seu estilo de interpretação é o chamado "freestyle", ou estilo livre. Uma boa combinação para quem teve de transformar um texto já preparado e uma música também já preparada em algo agradável de se ouvir. Pois, a DW África produz as séries do "Learning by Ear – Aprender de Ouvido" a partir de manuscritos escritos em inglês.

O processo de produção da música até envolveu mais línguas. A música da nova radionovela "Dilemas de uma Geração na Encruzilhada" foi desenvolvida a partir de um texto original em inglês, que foi traduzido primeiro para o francês antes da composição da música original.

A versão em língua portuguesa sofreu mais algumas alterações e com o seu estilo hip hop ficou bem diferente das versões originais em inglês e francês. “Foi um pouco difícil tentar enquadrar a letra da música no beat [batida], mas gostei.”, diz o jovem rapper Jalento. “Nunca tinha feito nada assim.”

O compositor da música que nos dá a batida da nova música do Learning by Ear é o músico senegalês Malal Talla mais conhecido pelo seu nome artístico, Fou Malade. Uma batida que impressionou o jovem cantor mocambiçano Jalente desde o primeiro minuto. “Muito bom, muito boa batida.”

Na radionovela são usadas duas versões diferentes da música. Na primeira canta exclusivamente o rapper Jalente, na segunda ele cantou com alguns dos atores da radionovela que interpretaram os papéis principais, nomeadamente, Arménio Matavele (Nuno), Ivan Fróis (Daniel), Nilza Laice (Anita), Irene Tembe (Teresa), Lídia Pereira (Maria).

Juntos cantaram partes do texto da música que fala dos problemas que os nossos jovens protagonistas tiveram de enfrentar.

Estamos na encruzilhada
Que caminho a seguir
O que é certo o que é errado
Não sabemos p'ra onde ir
Os dilemas que enfrentamos
São da geraçãona encruzilhada
O caminho procuramos
E o meu pé já está na estrada

“Foi uma experiência muito boa e a letra passa uma boa mensagem”, sublinha o cantor. O certo é que, quando os atores ouviram o resultado final, não conseguiam parar de elogiar o trabalho de Jalente. Quem quiser baixar as músicas como mp3 somente tem que abrir os links em baixo.

As letras completas da canção tema da radionovela "Dilemas de uma Geração na Encruzilhada":

Encruzilhada! Encruzilhada!
Encruzilhada! Encruzilhada!
Estamos na encruzilhada.
Que caminho a seguir?
O que é o certo?
O que é o errado?
Não sabemos para onde ir.

Os dilemas que enfrentamos
São de uma geração na encruzilhada.
O caminho procuramos
E o meu pé já está na estrada.

Todos parecem ter algo a dizer
Sobre o que temos de fazer.
O problema é saber em quem confiar?
É saber quem te vai apoiar?
Estou na encruzilhada a tentar ser forte.
Para onde me devo virar?

Já não sei onde é o norte?
Tenho a cabeça cheia de perguntas,
Já não sei o que fazer.
São tantas opções ,
que eu não sei qual escolher!

Há tantas tentações, não consigo ignorar.
Agora acho bem.
Mas amanhã? Já não sei...
Agora estou no céu e depois estou no poço.
Camuflar a dor é fácil
Mas a corda ainda está no pescoço

Então vamos parar e respirar bem fundo!
Porque o que vem aí não vai ser fácil!
Mas se fores fiel à tua realidade,
Podes curtir a tua liberdade!

No dia a dia: Decisões difíceis.
No caminho: lições a aprender.
Muda de direção, recomeça,
Mesmo que difícil te pareça.

É duro: mas nós conseguimos!
As nossas vidas: estão nas nossas mãos!
É duro: mas nós conseguimos!
As nossas vidas: estão nas nossas mãos!

P'ra esquerda ou pra direita,
Já tenho o pé na estrada!
O futuro é que me inspira
E para o sucesso me encaminha.

É duro: mas nós conseguimos!
As nossas vidas: estão nas nossas mãos!
É duro: mas nós conseguimos!
As nossas vidas: estão nas nossas mãos!