آلمانی های ترک تبار به کی رای می دهند؟

کشمکش های دیپلوماتیک بین برلین و انقره که در ماه های اخیر موجب آن گردیده است که رجب طیب اردوغان رئیس جمهور ترکیه از همه ترک ها در آلمان تقاضا نماید به احزاب بزرگ و متعارف در آلمان رای ندهند. او این احزاب را به موضعگیری "تهاجمی" و " بی احترامانه" در برابر ترکیه متهم کرده و آنها را "دشمنان ترکیه" عنوان کرده است.

نتیله کارنی، با برخی از آلمانی های ترک تبار واجد حق رایدهی در مونشن صحبت می کند.

اینجا "استانبول کوچک" خوانده می شود. درست در مقابل ایستگاه عمومی قطار مونشن، می توان آنچه را در ترکیه وجود دارد، در اینجا پیدا نمود. در اینجا از دکان های کباب ترکی گرفته تا سلمانی ها، چای خانه ها و قصابی های حلال ترکی وجود دارند. اینکه چگونه ساکنان این محل رای خواهند داد، تاثیر بزرگی بر نتایج انتخابات ۲۴ سپتمبر دارد. در اواسط قرن بیستم بود که برلین  از ترک ها به آلمان غربی دعوت کرد تا در قسمت بازسازی این کشور بعد از جنگ جهانی دوم کمک کنند. امروز در آلمان بیش از سه میلیون آلمانی ترک تبار با ۱،۲ میلیون واجد حق رای دهی وجود دارند. با اینهم بسیاری آن ها هنوز هم ارتباطات عمیق با کشور زادگاه شان دارند و از حزب عدالت و توسعه اردوغان حمایت می کنند. در  این "استانبول کوچک"، حسن باز یک دکان سلمانی دارد. او هشت سال پیش با همسر آلمانی اش به آلمان آمد. این نخستین بار است که او به حیث شهروند آلمان رای می دهد.

حسن باز، آلمانی ترک تبار می گوید:«من یک پاسپورت آلمانی دارم و حق دارم رای بدهم، اما من هنوز در قلبم یک ترکی استم. من همیشه چیزهائی را که در کشور زادگاهم اتفاق می افتند دنبال می کنم و در گذشته به اردوغان وحزب عدالت و توسعه وی رای داده ام. من از آنچه آن ها انجام می دهند و رئیس جمهور می گوید پیروی می کنم.»

حسن می گوید که ارتباط عمیق با سیاست در ترکیه برخی اوقات مشکلاتی را نه تنها برای همسرش بلکه همچنان با دیگر ترک ها در آلمان به وجود می آورد. زینب یلدیزدیمیر، دانشجوی ۲۵ ساله با این گفته موافق است و فکر می کند به نحوی اختلافات در ترکیه در بین جماعت ترک ها در آلمان برجسته می گردند.

زینب یلدیزدیمیر، آلمانی ترک تبار می گوید:«در اینجا شما واقعاً اختلافات را احساس می کنید. یک گروه متعلق به جناح حزب عدالت و توسعه است و گروه دیگر مسائل را به نحو دقیقاً دیگری می بیند که از اشتباهات در انکشاف به سوی دموکراسی در ترکیه انتقاد می نماید و این مطلب به خانواده ها و دوستی ها کشانده می شود.»

مناسبات میان برلین و انقره با سرعت به دنبال کودتای ناکام سال گذشته تیره شده است. آلمان از آن زمان تاکنو از رئیس جمهور رجب طیب اردوغان به خاطر گرایش به اقتدار گرائی روز افزونش و به ویژه زندانی ساختن ژورنالیست ها و فعالان حقوق بشر آلمانی در ترکیه انتقاد می کند. در عین زمان رئیس جمهور اردوغان پس از آنکه محکمه قانون اساسی آلمان مانع آن گردید که سیاستمداران ترکی در آلمان به کارزار انتخاباتی شان بپردازند، آلمان را متهم به «عملکرد نازی ها» نمود. در عین زمان  با اینهم مانند میریچ بالتیچا که در مونشن به دنیا آمده و بزرگ شده است، در بین نسل دوم و سوم ترک های آلمان عده زیادی وجود دارند که علاقه مندی به اظهارات رئیس جمهور یک کشور دیگر ندارند.

میریچ بالتیچا، ترک آلمانی می گوید:«آیا اردوغان می تواند هرکس را از چیزی که می خواهد منع کند!؟ او شاید در مورد سفارش هایش گپ بزند، اما او نمی تواند نزد من مانع چیزی گردد. این مربوط به نظر وی می شود و اینجا این یک کشور دموکراتیک است و باید این را دانست. هیچ کس در ارتباط به اینکه به کی رای می دهم، نمی تواند بر من تاثیر داشته باشد.»

در حالیکه حزب حاکم اتحاد دموکراتیک مسیحی به رهبری صدراعظم مرکل در انتخابات ۲۴ ام ماه سپتمبر باز هم برنده خواهد شد، این حزب در بین جماعت ترک های این کشور محبوبیت ندارد. این امر عمدتاً به دلیل مخالفتش با ورود ترکیه به اتحادیه اروپا و برخورد منفی اش به شهروندی دوگانه می باشد. به طور عنعنوی ترک های آلمانی رای شان را به حزب چپ میانه سوسیال دموکرات (اس پی دی) می دهند. با اینهم حسن تا هنوز مطمئن نیست.

حسن باز، ترک آلمانی می گوید:«فکر می کنم که من شاید هیچ رای ندهم.»

به هر حال، در صورتی که رای دهندگان ترکی از حق رای دادن شان استفاده نکنند، حزب سوسیال دموکرات آلمان (اس پی دی) آرای زیادی را از دست خواهند داد. از جانب دیگر از آرای ترک ها که بیشتر از یک میلیون می باشد، آن احزاب کوچکی سود خواهند برد که می خواهند با کسب پنج در صد آرا به پارلمان داخل گردند.

قطع نظر از اینکه در انتخابات ۲۴ سپتمبر کدام حزب پیروز می شود، یکی از وظایف حکومت جدید این است تا مناسباتش را با ترکیه بعد از سخنرانی های بزرگ انتخاباتی بهبود بخشد. این کار نباید صرف به خاطر مناسبات ترکیه و آلمان انجام دهد، بلکه همچنان باید به خاطر اروپا به این کار دست بزند.

rr/af(Carney, Natalie)