Anzeige

Schauplatz Buch

https://p.dw.com/p/5ZmL

Anzeige

Die Internationale Buchmesse in Frankfurt zieht jedes Jahr tausende Besucher, Aussteller und Autoren aus aller Welt an - Umschlagplatz für kreativen Austausch und neueste Trends. Allein die Produktion der deutschen Buchverlage umfasst rund 770 Millionen Bücher - und mit jährlich etwa 80.000 neuen und neu aufgelegten Titeln gehört Deutschland zu den führenden Buchnationen. Aber auch die Präsentationen der verschiedenen Kulturen auf der Frankfurter Buchmesse haben inzwischen eine lange Tradition. Ehrengast der Buchmesse 2004 ist die Arabische Welt. Der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels geht in diesem Jahr an den ungarischen Schriftsteller Péter Esterházy.

Den nächsten Abschnitt Hintergrund und Reportagen überspringen

Hintergrund und Reportagen

Schreiben in einer fremden Sprache

Autoren marokkanischer Herkunft sind in den Niederlanden zum Trend geworden. Einige Werke wurden auch ins Deutsche übersetzt. Ilja Braun stellt drei der Autoren vor.

Literat im Sinne der Spitzhacke

Wie ist es für einen Schriftsteller, der mit einer anderen Sprache aufgewachsen ist, jetzt auf Deutsch zu schreiben? Erfahrungen von Hussain Al-Mozany, der 1954 im Irak geboren wurde und seit 1980 in Deutschland lebt.

Keine Angst vor Kontroversen

Es war eine schwere Geburt. Aber jetzt steht es doch, das Programm der Arabischen Welt bei der Frankfurter Buchmesse. Eine Gratwanderung wird der Auftritt wohl trotzdem. Aber die Araber sehen ihn auch als Chance.

Zwischen Fremdheit und Neufindung

Einige in Deutschland lebende arabische Autorinnen und Autoren haben die arabische gegen die deutsche Sprache getauscht, um ihren Lesern näher zu sein. Viele von ihnen können sich zum ersten Mal frei ausdrücken.

Der unbekannte Ehrengast

Die arabische Welt ist Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse. Doch in Beiruts Kulturszene scheint niemand etwas Genaueres darüber zu wissen. Libanesische Autoren machen sich Sorgen, hegen aber auch Hoffnungen.

Demokratisierung der arabischen Literatur

Die Frankfurter Buchmesse wird die bisher größter Schau arabischer Literatur. Allen Unterschieden zum Trotz treten die Teilnehmer-Staaten gemeinsam auf. Dieser Erfolg ist auch Ibrahim al-Moallem zu verdanken.

Arabische Liga auf der Frankfurter Buchmesse

Die Frankfurter Buchmesse (6.-10. Oktober) kann sich nach einer durchaus kritischen Phase wieder über steigendes Interesse freuen: Erwartet werden rund 6600 Aussteller, dazu Gäste aus 111 Ländern.

Arabische Literatur von großen Autoren

Seit über zwanzig Jahren verlegt der Schweizer Unionsverlag außereuropäische Literatur. Auch eine beachtliche Anzahl arabischer AutorInnen sind im Programm. Martin Zähringer hat sich mit dem Verlagsleiter unterhalten.

Bücher ohne Käufer

Europäische Philosophen-Werke oder Kochbücher - die gibt es längst auf Arabisch. Auch Buchmessen finden reichlich statt, in Ägypten, Libanon, Kuwait. Nur etwas fehlt in der arabischen Region: die Leser.

Friedenspreis für europäischen Luftgeist

Er sei unbeugsam, setze Zeichen und stifte Hoffnung, hieß es am Sonntag (10.10.) bei der Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels an den ungarischen Schriftsteller Péter Esterhazy.