chi2006 Wochenpresse

德国《明镜周刊》在文章中写道："在'中国特色的社会主义制度'下，新富老板们飞黄腾达，但这样的生涯某一天戛然而止也并不稀奇。尤其美国经济杂志《福布斯》富豪榜上赫赫有名的富人更有风险，中国民间把这个富豪榜称为'宰猪榜'。

为了艰难穿越红色官僚部门的丛林，成功的经济界人士需要党内有权势的干部撑腰，否则就会轻易地成为税务稽查员或反腐败部门的目标。黄光裕这个农民的儿子从收音机小生意做起，窜升至1350家商场的显赫主人，这次一落千丈非同一般，此案在政治上引发了一波又一波的风浪。"

黄光裕一案在广东政坛连续引发了地震。《明镜周刊》列举了今年年初以来先后落马的公安部部长助理郑少东、深圳市委书记许宗衡等人，并分析了这一波反腐运动的背景：

"北京这次大力清理自己队伍的做法将达到何等程度，现在还看不出来。党和国家首脑胡锦涛显然不仅想利用清查这些案件，在人民共和国成立六十周年等政治大庆之际给党增添耀眼的光彩，这些案件也为在全球危机中彻底改造中国这一世界工厂提供了机会。

现在，清洗的浪潮席卷了广东。这个富裕的省份本来就迫切需要改变过时的出口模式：由于西方消费者购买中国鞋和玩具的数量骤然减少，数千家廉价生产的工厂关门大吉，千百万农民工失去了工作。

最近的大清查使党内现代派如虎添翼，他们的代表人物是广东省党委书记汪洋，他是国家元首胡锦涛的同路人，要求实践'新思维'。他要把广东从依赖污染型工业的状况中解脱出来，同时又要保住农民工的低工资就业岗位。为此，他必须清除干部与企业老板之间相互勾结、难以割断的关系。尤其前公安厅长陈绍基的被捕进一步表明，目前在广东没有人能为自己的安全打保票。

但是到提出正式起诉为止，被捕人员还要等很长时间。这是因为在中国涉嫌犯罪的干部们先要接受共产党纪检部门的彻底审问，党把这种奇特的做法称为'双规'。在此过程中，纪检审讯官们将确定起诉的政治范围，然后才把被告移交检察部门。这样，涉嫌犯罪人员在受到起诉前可以被长期关押，关押时间长得惊人。"

摘译：王羊

责编：乐然

本文摘自或节译自其它媒体

不代表德国之声观点