070709 Urlaub zu Hause Sommerferien,

布莉塔和托马斯正在度着多少人希望能有的假期：十分舒适的住处、老城景观一收眼底、交通便利、环境幽静，只是没有异国风情，因为布莉塔和托马斯是在自己家里度假。20年来，他们年年出门度假，周游世界，在亚洲、非洲都留下了足迹。可是现在托马斯失业了，靠领取失业救济金度日，留在家里成了不得已的选择。阳台上，布莉塔正在整理着花盆里种植的天竺葵，她说："阳台的座椅很舒服，喝杯葡萄酒，听听音乐也不错。我的音乐兴趣广泛，喜欢怀旧风格的华尔兹，有时也听点加乐比海音乐，这要看当时的心情如何。"

客观地说，布莉塔和托马斯的做法完全正确。在家的好处是可以远离那些骗人的旅行社广告，这里的一切都货真价实，看到的都是熟面孔，附近商店也不会漫天叫价乱敲竹杠。对托马斯来说，全球化的今天，夏天在哪里过都一样。基于以往的经历，在他眼中，世界各地的差别已经不大。托马斯说："坐飞机到世界各地，却发现哪儿都是H and M商店和这类的连锁店，这跟在家里又有什么不同呢？"

于是他们就骑着自行车去了德国西南部邻近莱茵河的施佩尔，没有时差，不用打疫苗，轻松、愉快度过了几天假期。托马斯说："施佩尔真美，我们去了大教堂，参加了很有意思的城市游览项目，参观了那里的博物馆，感觉非常美好。"

在这漫漫长夏里，要是对自家阳台感到腻味了，他们就去科隆拜访老朋友彼得和安妮。20年前，他们租了一个小果菜园。彼得在他们的小果菜园社区里意识到时代正在改变。就在五年前，这种小果菜园还被看作是退休老人的乐园，而现在更多的年青人也希望能在市郊得到这样一块园地。彼得表示："现在人们的手头越来越紧，不是所有人都能出门度假，如果孩子们放假了，许多人就考虑，干脆租个小果菜园吧，一年才花250欧元地方就是我们的了，在那儿想干什么就干什么。"

从前租用果菜园有很多规矩，例如草地必须修剪整齐，午休时间要严格保持安静，而且每天都要整理树篱。现在每个园子里都有攀爬树架、儿童戏水池和室外游戏设施，到处都是小孩子，甚至还有时髦年轻人靠在躺椅上做太阳浴，松弛身心。年轻姑娘施黛凡妮说："我祖父母和父母在这儿有自己的小果菜园，所以我经常来。"

一边喝着科隆啤酒，一边吃着烧烤的托马斯显得若有所思："以这种方式代替度假，既经济又比较健康，其实人们并不一定非得去别的地方不可。我认为，在家度假的优点很多。"

然而，在家里的感觉再好，对布莉塔和托马斯来说，国内假期还是无法取代出国度假，因为他们被剥夺了一份衷心喜爱的生活享受。很多朋友都还不知道他们现在已经度不起假了，谁会张扬这种事呢？所以明年还是得出国。不过，到时候要改变一种方式，不参加旅游团，而是单独行动。也许像50年代那样，坐上汽车开向南方，认识不同的人，探索新的文化。托马斯说："今天很少有人承担得起像歌德当年那样的旅游方式：乘坐着货轮，一路上慢慢地适应时差和气候。现代人度假旅游有如流水线上的批量加工：匆匆十来天的假期，刚倒过时差，就又得赶飞机朝家乡的方向飞回去了。"

作者：Uli Anders/迟雁

责编：谢菲