美对人民币汇率法案结局难料

美国众议院筹款委员会9月24日通过的制裁人民币低估的货币法案，将在本周由众议院全院表决。对此，《明镜周刊》写道："这份文件究竟是经济上的宣战，还是一个纸老虎，目前还难说。预计（本周）众议院会通过惩罚性关税法案。是否能在11月份被参议院通过，就不得而知了。然后就是国会大选，奥巴马的民主党人可能会失去多数。共和党人在多大程度上支持这个议案，也还难说。"

这篇题为"奥巴马开始货币选举战"的文章认为，"该法案几乎没有法律保障：中国可以在世界贸易组织申请不予承认，结果未卜。即使法律能排除所有这些障碍，美国固然提高了其威胁的潜力，但或许也增加了一大堆新问题。美国的康采恩警告说，中国可能会对美国产品提高进口关税。"

该文称，外汇市场对众议院的决定几乎没有什么反应。美国对外贸易委员会主席威廉 ∙ 赖因施（William Reinsch）表示，这个努力主要是"外交花招"，是为了"重新界定美国与中国关系的一个借口"。

该文认为，奥巴马也以此"在内政上发出信号"。"他着眼于国会大选，利用贸易的题目，为了在选民那里得分。经济复苏十分缓慢，失业率之高开创纪录，奥巴马将这一切的责任让中国分担。"

奥地利《新闻报》也指出："11月初的国会选举在即，也让关于人民币的争议增添了爆炸性，因为奥巴马不得不担心能否在国会维持多数席位。民意调查所表明，人们尤其对总统治理经济的能力失去信任。"

人民币升值不利于美经济复苏

《明镜周刊》认为，专家们对人民币被低估给美国经济的影响意见不一，"可是，专家们在另外一点上是一致的：即使人民币增值，也不会解决美国经济庞大的结构性问题。就连能否能降低美国的贸易逆差，都是未知数。" 该报引述《时代周刊》的结论说，2005至2008年之间，人民币对美元增值了21%，尽管如此，美国的贸易赤字依然上升。

该文接着写道："原因在于，中国生产的产品太多了，即使价格上涨，美国的消费者也会购买的。……人民币的升值将会抬高这些产品的进口价格，倒霉的是美国顾客。对美国的经济复苏将会是坏事，因为经济复苏70%取决于私人消费。"

文章说，专家们估计，双方的争议不会缓和。"但是，长期而言，中国甚至可能会自愿让人民币升值，以加快自己的经济成熟过程。人民币的坚挺将会迫使中国企业提高效益，以保持竞争能力。而且出口价格的变贵将会拉动内需，使中国不再依赖于出口。"

此外，《明镜周刊》还引用德国政府经济顾问小组成员、"经济五贤人"之一彼得 ∙ 博芬格（ Peter Bofinger）的话说，中国人要想让人民币成为世界主要通货，只有明显地升值才能做到。

编译：林泉

责编：叶宣

(本文摘自或节译自其它媒体，不代表德国之声观点）