090509 USA Arbeitslosenzahlen

先来看坏消息：美国的失业率今年四月攀升至8.9%，是1983年以来的最高纪录。那么，好消息或者说比较好的消息呢？四月份裁员数量要远远低于此前的预期。全美国裁员总数为53.9万。而专家们此前的预期值则为60万。对于奥巴马来说，这是一个积极的信号，尽管信号还很微弱。奥巴马说:„要摆脱经济危机，我们还有很长的路要走，不过，我们的经济似乎正在逐步恢复活力。消费支出和房地产市场正在趋于稳定。在建筑领域,六个月以来首次实现了投资的增长。我们正在一步一步地向前发展。"

不过，奥巴马同时也向民众发出警告：目前的经济衰退是多年积累后形成的，摆脱困境还需要很长的时间。今后几个月内，失业人数还会继续增加。奥巴马很清楚，美国必须改变思维模式。在这场危机中，政府绝不能只扮演管理者的角色。奥巴马强调:„如果我们想摆脱这场危机，甚至变得比以前更强大，那我们就必须为劳动力提供更好的培训。只有这样，危机过后，我们的工人，我们的工业，乃至我们整个国家才能更上一层楼。"

对奥巴马来说，这就意味着，政府要帮助失业者找到更好、对专业要求更高的工作。对那些希望得到职业再培训的人，政府不得设置任何障碍。相反，政府要为培训项目提供种种便利。这位美国总统承诺要为失业员工提供必要的帮助。他说:„如果被解雇的员工，在失业救济之外，还需要资金来支付就业培训，那政府就应当向他们提供帮助。"

奥巴马批评说，迄今为止政府很少这样做。他举例说：„如果一名失业工人希望参加机械工或技工培训，那么在很多联邦州，他都会因为报名参加了培训班，而暂时失去领取失业救助金的资格。"

奥巴马表示，劳工部和教育部将共同修正这类毫无意义的规定。此外，奥巴马还呼吁改善信息渠道，以方便失业者了解有关再培训和获取资金救助的信息。那么，如何改善信息渠道呢？当然是借助因特网，这也是奥巴马一贯的做法。美国政府已经为此开通了一个新网站。至于前面提到的那位失业者在接受再培训后，能否成功地找到一个技工的职位，就是另外一个问题了。

作者:Robert Kiendl/代英

责编:叶宣