121109 Medwedew Rede Nation

总统梅德韦杰夫的国情咨文讲话并没有像有些人期待的那样有突破性的内容。讲话中虽然谈到了许多问题，同时也给出了个别具体的解决方案，但究竟怎样来实现俄罗斯全面现代化目标，依然缺少最终的总体方案。

国情咨文讲话开始时，梅德韦杰夫就表明，对于该国未来最基本的是要克服长期以来未能摆脱的陈旧与落后,"实现国家大部分财政收入的石油与天然气开采企业、保障我们安全的核武器、工业与住房基础设施--这些都是前苏联专家创造的，而不是我们。这些能够帮助我们的国家维持生计。但现在很多东西都太陈旧了，不论是思想上还是物质上。"

梅德韦杰夫再次对俄罗斯的经济始终依赖石油与天然气这一事实提出批评。他毫不留情地将本国的竞争力评价为"令人羞愧",他说："我们必须在所有生产领域开始现代化以及技术革新。对我们的国家来说，这是一个关系到能否在现代世界生存下去的问题。"

他指出，关键的领域是核能、太空研究和信息技术。 俄罗斯必须在能源领域开辟新的道路，必须节约能源并开发替代能源,"应当利用在我们的国家非常普及的生物资源生产燃料，即：木材、泥炭与工业废料。"

为成功实现国家的现代化，不仅需要在科学、经济和政治领域转变思想。梅德韦杰夫还要求民众转变前苏联的家长式统治思想,"实现个人成功、创新精神、开放讨论的文化、抵御腐败--这些都应当成为我们国家文化的组成部分。为了实现这个目标，必须从头抓起--从对小学生的教育，从培养新人开始。"

梅德韦杰夫还要求在政治体系实现更多的透明和自由。他特别主张取消现有的各政党需要征集支持本党派的公民签名才能参加选举的制度,"我们的选举法规定本身已经非常严格了。选举法能够保证参选党派拥有很多成员，并代表各个地区的大多数人民，这一点也已经在法律中做出了规定。额外的检验都是多余的。"

梅德韦杰夫向政府和议会两院指出，应当尽快着手实施已经提出的项目。在具体的领域也是同样。建设一个现代化俄罗斯的宏大目标，只能通过一个个的小步骤实现。

作者：Christina Nagel / 余思

责编：叶宣