220310 Hirtenbrief Papst

教皇本笃十六世在他的主教通告中没有提及德国教会机构中的性侵犯丑闻。在这份给爱尔兰信徒的20页通告中，仅一处提及了对儿童的性侵犯，称这个问题"不是纯爱尔兰的，也不是纯教会的"。梵蒂冈电台德语部主任哈根考特（Bernd Hagenkort）指出，本通告中没有提及德国的事情是可以想见的。因为这不是一份笼统的天主教会通谕，而仅针对爱尔兰教徒："通告比较明确地指出了错误所在，也清楚指明了犯罪人及主教们的失职。而德国的情况又有所不同。我们没有到能够采取进一步行动的时候。事情还在调查之中。如果教皇将所有的事情都包括进去的话，那将是一份泛泛而谈的文件。"

尽管如此，哈根考特解释说，教皇的主教通告仍可以解读为对儿童性侵犯的告白书，"教皇在通告明确指出，性侵犯是恶行及犯罪。而国家司法机构应该，也必须介入调查。教皇明白地点明了人和事。教皇不是一个躲在幕后的人。他点了施害人的名，点了受害人的名，还点了几个主教的名。他的用语没有含糊不清的地方。"

教皇的确是这样做的。他在通告中还表示愿意亲自同受害人谈话。他还宣布要对爱尔兰主教辖区进行教廷内部调查。而另一方面，教皇没有宣布将给予施害人以什么样的惩罚。他请求教徒为教会祈祷，并谈到人们现在必须要切实行动起来。但从德国的角度来看，主教通告没有什么具体的措施。哈根考特解释说："因为教皇不介入教会内部的鉴定工作。他仅设法从精神上做指导。这是教会建设精神层面的事情，可以使教会继续向前看。"

这也许就是导致受害者抗议的一个原因。尽管教皇在通告中明确地向受害人表示道歉，但如果人们细读通告的话就会产生这样的感觉，即本笃十六世更关心的是教会被损害的声誉以及此事将给教会造成多大损害等等。此外教皇的话也有空谈的嫌疑，比如 "我们要采取切实的步骤，我们仍有许多事情要做"等等。

而最让受害者生气的是，本笃十六世认为，社会的变化及教会世俗化也是发生此类侵害事件的原因。他在通告中写道："我们必须从整个社会环境来设法寻找对儿童进行性侵犯产生的根源。"而这些辩解让受害人听起来简直就是嘲讽。教皇在通告中试图安慰信仰天主教的父母，称教会将继续采取措施，保护少年儿童在教堂区及教会学校中不受侵害。但这空洞的保证并不能让这些父母放心。

作者：Stefan Troendle/王雪丁

责编：李鱼