090409 Italien Erdbeben

意大利总统纳波利塔诺(Giorgio Napolitano)上午就出现在受灾的拉奎拉市(L´Aquila)。纳波利塔诺说，这是出于责任感以及对灾民的同情。迅速慰问无家可归的灾民，并保证这不会对救援者展开初步行动构成障碍，这在意大利非常重要。对于总统来说，他是凌驾于各自为战的诸多政治阵营之上的国家元首。

总统的迅速抵达对于受灾群众则意味着更多--以前，幸存者常常很快就会被身处罗马的政客忘得一干二净并被弃之不顾。时政评论员朱塞佩·桑佐塔说： "我还记得1980年发生在伊尔皮尼亚(Irpinia，位于意大利南部坎帕尼亚省大区)的地震。那时的救援工具确实既不快也不好，但当时也确实谈不上任何救援。与那时相比，这次总理立即取消俄罗斯之行，并在几小时后就赶到拉奎拉市，已经算是好样的了。这能给人们勇气，并且让他们意识到，自己没有被遗忘。这是一个积极的信号，它清楚地表明：有政府在呢！"

造成近3000人死亡的伊尔皮尼亚地震是意大利在二战后遭遇的最惨重的自然灾害，意大利救灾组织目前的组织形式即源于那次地震。救灾工具今天派上了用场。在拉奎拉市的地震中，救援者和提供帮助的人得到了众口一词的称赞。但是对于那些失去家园的人来说，待在临时营地中的时间变得越来越长。不是所有人都能理解设立应急居住地的做法，因为那意味着开始等待，而等待总会让人情绪紧张， "只有细得可怜的水流，没有水，没有电。我们都冻得要命。我睡在地上，身上污秽不堪。救援者拼命工作，没日没夜。但是水还是冰冷的。"

这种失落的感觉，尽管与仍在继续的搜救工作相比显得几乎可以忽略不计，但政府官员希望通过在受灾地区露面能够对缓解灾民情绪有所帮助。伊尔皮尼亚地震，当时政府的表现是失败的。而且用于重建的材料居然也会消失不见。所以桑佐塔非常支持贝鲁斯科尼关于"建立第2个拉奎拉"的计划，"了解这座城市的人会明白，重建不能只在这儿进行。而是继续向下，在平原地区，建造一个空间更广阔的城市，那种带有工业园区的城市。拥有两座城市是完全可能的，一个被重建的老城，一个充满全新建筑的新城。"

重建工程需要数月甚至数年之久。害怕被遗忘的恐惧是巨大的。管理混乱会让所有承诺落空。但是拉奎拉市已经开始着眼于未来。明天的集体葬礼仪式时，此次沉重打击的总体破坏程度究竟严重到什么程度，就会再一次清楚的表现出来。

作者：Gregor Hoppe / 子江

责编：乐然