chi1310 Brüdler China

德国企业家布拉特（ Christian Blatt ）本来应该满意了，他是巴伐利亚州的Krones公司驻华代表。该公司为生产饮料的厂家提供机器设备，公司在中国的销售额以每年50%至100%的速度迅速增长。但驻华代表布拉特还是感到担忧。在与德国经济部长布吕德勒的见面会上，布拉特说：

"当我和我们的企业老板一起前往中国参加商展时，我们会看见一些本公司的产品，但却不是在本公司的展台上。在所有领域都存在严重的仿冒侵权现象，甚至还有人抄袭我们的商标。如果客户购买了仿冒产品的话，今后两三年内他们就不会再继续投资（购买类似设备），那么我们就丢了生意。经济部长先生，我们希望知识产权保护成为德中合作中的一个持续性话题。"

在布拉特发言之前。经济部长布吕德勒向在座的企业家们汇报了他在北京同中国商务部长陈德铭的会谈。布吕德勒表示，在知识产权保护方面，他认为中国取得了进步。对于企业经理们在这方面的体会，布吕德勒说：

"确实有一点意外，但我也没有感到非常吃惊。在日本经济开始崛起的时候，大家也都指责日本人仿冒产品。现在日本在很多领域占据了世界领先的地位，其他人仿冒日本产品。我认为，这是一个国家发展过程中会出现的现象之一 。当中国不断崛起，他们也会越来越注意保护自己的专业技术，开始建立相应的保护机制。我们必须坚持的是，谁要想获得进入德国市场的许可，就必须遵守游戏规则。"

进步什么时候才能带来可见的成效？在这一点上，似乎很难做出预测。尽管有种种不尽人意的地方，德国企业在中国的生意还是相当红火。今年上半年德国对中国的出口额达300亿欧元，同比增加了52%。德国依然是中国在欧盟最主要的贸易伙伴，而欧盟已是中国在全球最大的贸易伙伴。

不过上海德国商会的董事穆伦（Arved von zur Mühlen）表示，中国市场这块蛋糕是越做越大了，但对外国企业来说，经常是只能在外面看，不得而入。在中国经营业务30多年的纺织企业主梅德（Ulrich Maeder）说："在与中国竞争对手的较量中，我们始终受到不公平的待遇。特别是在遵守劳动法规和环境保护方面，在金融和税收领域也同样如此。商品进口程序被有意地复杂化，而且耗时漫长。"

像大众和巴斯夫这样的大型康采恩在这次与经济部长的会面中，几乎没有提到什么困难。然而很难想象的是，只有中小企业才遇到各种麻烦。众所周知，外国企业参加中国公共项目竞标时，往往被拒之门外。布吕德勒在北京时，也努力说服中国政府签署有关公共项目招标的国际商贸协定："他们已经同意，当产品的本地化比例超过50%，就能得到许可。这还不够令人满意，还要进一步努力。总有一天我们会在这个领域获得成功，但从短期而言，我觉得不太可能。"

作者: ARD 编译：石涛

责编：李鱼