奥运会与城市建设

（德国之声中文网）如果漫步在巴塞罗那的海滩或骑着租来的单车穿行在海滨大道上，很难想象这里过去是另外一个样子。在上世纪80年代，这个如今充满生机的地中海滨都市，城区还被一条10车道的高速公路和铁路线与大海隔开，工业城市的所有污水不经处理就被排入海中。

依山傍海奥运城

"巴塞罗那有着人们所能想象的所有关于一个城市的负面特征。"当年城市规划部门的负责人布斯奎茨（Joan Busquets）回忆道。1992年巴塞罗那奥运会前城市改造的一个要素就是，打破分割，让城市拥抱大海。奥运村如今成了一个中等价位的住宅区，许多滨海城区纷纷效仿这一模式，包括相应的基础设施。从这些住宅区经过木制的人行过街天桥，不到5分钟就能步行到海边。连接市区的公交线路使得出行也十分方便。

有着狭窄街巷的老城区巴塞罗内塔（Barceloneta）则在城市改造中较为完好地保存了下来。临水的街道是当地居民和旅游者喜欢光顾的地方。而在另一侧的山丘上，除了一些现代建筑，还矗立着奥林匹克体育场（Estadi Olímpic Lluís Companys），这座建筑建成于20世纪20年代，曾计划用来举办1936年奥运会，但那一届奥运会的主办权归了柏林。

当巴塞罗那获得1992年奥运会主办权的时候，人们一致认为，这座有着新古典主义建筑风格的历史悠久的体育场应成为主赛场之一。奥运会之后的12年中，这里一直是来自巴塞罗那的西甲俱乐部"西班牙人"队的主场。如今的游客或许已很难找到奥运会的痕迹，但毫无疑问的是，奥运会让巴塞罗那从一座地方性城市成为了一个国际化都市。

伦敦东区改头换面

不同于巴塞罗那的主要赛场分布在4个不同城区，本届伦敦奥运会的规划是集中改造开发一个城区-伦敦东部的斯特拉德福（Stratford）。伦敦奥运规划部门的格雷维（Klaus Grewe）介绍说："可以说这个项目加速了城市发展。此前人们已经对这片地区作了有关规划，但也许需要40年才能实施完。而奥运会成了推动这一进程的催化剂。"

伦敦东区自中世纪以来就是犯罪、污秽和堕落的代名词，是这座国际都市的贫民窟，现在却一跃为奥运会的举办地。伦敦获得主办权的原因之一就是其节省资源、具有可持续性的基础设施建设方案。一片昔日的工业区连同200万吨垃圾一同被清理，人们种植了数千棵树木。有关部门从一开始就强调，奥运会的"身后事"比比赛本身更重要。运动场馆将在奥运会结束后被拆除或改建，游泳馆的规模将被"缩小"，篮球馆将用来为本地居民服务，例如附近的印度和巴基斯坦裔居民可以在这里庆祝婚礼。

但随着开幕式的临近，伦敦居民对奥运会的认可度却在降低。"奥运谎言"成为英国媒体近来常用的一个词，从新闻报道中可以看出奥林匹克公园附近的居民和商家的沮丧、愤怒和对未来的不安。他们抱怨强制征地、房租涨价和因交通混乱造成的营业额损失。

此外，奥运比赛门票预售规则有欠公平，以及奥运场馆附近公共观赛获得转播权支付的高昂费用，也受到普遍批评。即将到来的奥运会能否改变伦敦居民的这种负面看法，人们将拭目以待。

作者：Otte Ricarda 编译：叶宣

责编：石涛