德国之声专访前民德跳水名将

德国之声：考德尔卡女士，您自己曾是前民德的专业运动员。您拍摄这部纪录片的初衷，是不是想让观众了解，您童年时的体育偶像如今的情况怎样？

桑德拉·考德尔卡（Sandra Kaudelka）：没错！我看到媒体中关于前民德体育的报道，都把前民德与兴奋剂一概而论，我对此感到很气愤。我想拍一部片子，讲述我当年自己的正面的和负面的经历。

德国之声：时隔多年，您现在再回过头看您当年的体育生涯感受有所不同么？

考德尔卡：不是不同，但是我能更好地处理。在拍摄过程中，我也遇到一些当年我自己特别崇拜的体育明星，这对我处理那段历史很有帮助，让我也能从中得出一些积极的评价。

德国之声：根据人们今天得知的事实，当年体育强国民主德国在竞技体育方面的确是滥用了禁药，我们对当年的体育健将还能继续保持敬佩么？

考德尔卡：那些体育健将都是伟大的人物，他们是前民德当年体制的一部分。每个人都努力在自己所处的境况中，发挥最佳状态。有些人是极力试图挣脱这种体制，有些人则是想办法顺应这种体制。

前民德的铅球健将和奥运冠军乌多·拜尔（Udo Beyer）在您拍的影片中说，他当年就知道存在系统化的服用兴奋剂现象。您在拍摄影片时，有没有想过，自己当年可能在不知情的情况下就服用了禁药呢？

考德尔卡：我当然知道当年有服用兴奋剂的现象，但是以为，我们跳水运动员不在其中。因为跳水需要极高的协调技巧，而不仅是增加肌肉变成大力士。

德国之声：您的这种看法有没有过发生改变呢？

考德尔卡：有的。我在影片中采访的一位运动员因尼斯·盖佩尔（Ines Geipel）对我说，当年，10到13岁的体操和跳水运动员也被要求使用了减缓身体发育的激素。我觉得这种说法是可信的，因为体操和跳水这两个项目，都要求运动员能保持身材小巧和灵活。

德国之声：两德统一后，前民德的许多运动员就好比当年的一些政客一样，都一下从公众视线中消失了，成了默默无闻的普通人。您对此感到惊讶么？

考德尔卡：我一点都不惊讶。也正是出于这点，我才想拍这部片子。我想让观众知道，这些运动员，这些每天训练6个小时，一直坚持20多年，而且在各自的项目中取得卓越成绩的运动员，到头来却一无所有了。就好比前民德的短跑明星玛丽塔·科赫(Marita Koch），她当年的名声好比鲍里斯·贝克尔（Boris Becker）在网坛。

德国之声：对于前民德来说，体育健将是该国最好的对外宣传方式。您当年也享受了一些优待么？

考德尔卡：有的，不过我在影片中也提到了，比如运动员如果想买汽车，等待提货的时间比普通人稍微短一些。那时候，人们也没有太多的奢望。但是这些都是太小的甜头了。我影片的主题，是想展现苦头。比如跳水运动员柏利塔·巴尔杜斯（Brita Baldus），退役后读大学拿到双料文凭，却一直没有找到正经工作。这也是我父母这一代人面临的现实，他们在两德统一后，始终没有真正适应新的社会制度。

桑德拉·劳德尔卡（Sandra Kaudelka）10几岁时就获得前民德青少年跳水冠军。她拍摄的纪录片《独自奋战》（Einzelkaempfer）讲述了社会主义制度下的竞技体育。片中采访了不少当年的体育明星，包括铅球奥运冠军拜尔（Udo Beyer）,400米短跑冠军、直到今天的纪录保持者科赫（Marita Koch），还有田径运动员盖佩尔（Ines Geipel），今天是前民德体育制度的铁杆批评者之一。这部纪录片结合了人物访谈，珍贵的资料记载，展现了前民德体育辉煌背后的阴影，以及当年体育明星名望不再的生活。

采访记者：Ute Soldierer 编译：谢菲

责编：李鱼