人大会议结束与未来领导层更换

中国人大会议结束与未来领导层更换

上周末，诸多德语媒体报道了中国人大会议闭幕的消息，各报特别着重观察了朱熔基在记者招待会上的表现。南德意志报的一篇文章报道说，朱熔基再次提出中国贫富差距加大的问题，特别是提高农民收入的问题最使他头痛。然后文章转而谈到中国领导人即将更换的问题：

“这位总理不愿谈他的接班人人选问题。今年是朱熔基总理任期的最后一年，许多人都预计，他将在任职期满后与国家主席江泽民和议会主席李鹏一起退下。人们议论，可能接总理职位的接班人是副总理温家宝，他是一个农民问题专家，为此做了不少工作。朱熔基在回答有关他的接班人问题时说，他自己也不知道答案何在。”

法兰克福汇报也评论了中国领导人即将更新的问题。但是与南德意志报相比，法兰克福汇报的文章基本上是进行了猜测。这两家报纸都报道了同一次记者招待会，都报道了朱熔基拒绝回答有关他个人前途以及转换到其它领导部门的问题，然而法兰克福汇报就此得出的结论与南德意志报完全不同。法兰克福汇报的文章写道：

“现在，我们又可以进行猜测了：深受人民喜爱的朱熔基想再任一届总理职务吗？还是他这次严格执行共产党领导的指令，不在公开场合下谈论领导层的人事问题？但是，有一点是肯定的，那就是朱熔基不愿意作为失败者下台。他说，尽管还有许多事要做，但是他对自己已做到的事感到自豪。那么，他是否想亲自把这些没做的事做完呢？我们不得而知。”

商报则把会议的结果归纳为北京收回（经济）自由化的目标，文章写道：

“今后，中国领导人将把维持社会和经济稳定放在首位。这就意味着将明显放慢减少指令经济成份的速度，在经济政策方面将增加中央集权的做法。”

商报简短地阐述了这一政策的背景，这就是沿海地区和内陆地区的贫富差距日益加大，由此引发了社会紧张形势。然后商报列举了政府的措施：

“观察家们期望中国继续改革，但是中国领导人选择的方向将与此不同，国家将更多地补贴衰败的国有企业、更多地操纵劳工市场、更严格地控制腐败的国家公务员并更多地干预股市。”

商报在谈到中国领导层即将进行的权力交替时认为，领导层的权力交替与日益增长的中央集权下的经济统制密切相关：

“中国的政治领导人希望，权力交替的过程中不出现干扰。从这个月开始，国家主席江泽民、政府首脑朱熔基和议会主席李鹏进入了他们任期的最后一年。

从中国的角度来看，中国加入世界贸易组织、获得2008年夏季奥运会举办权以及首次进入足球世界杯决赛圈是中国领导人政治活动的高峰，他们将在这一高峰上从自己的职务上退下。他们不想给接班人留下包袱，而让接班人自己做出艰难的决策。”