国际文学节仰光开幕

(德国之声中文网)在缅甸放松审查制度并赋予作家更多写作自由之际，为期三日的伊洛瓦底文学节（Irrawaddy Literary Festival）本周五在仰光拉开帷幕。来自世界各地逾100名作家出席了伊洛瓦底文学节，其中包括诺贝尔和平奖得主、缅甸反对党领袖昂山素季。

创作42本书和无数短篇小说的佩敏（Pe Myint）称，作家们仍然相当谨慎，但过去2年内，他被允许公开批评政府，这是过去难以想象的权利。

受到军政府控制半世纪的缅甸正在推行大规模政治改革，随之而来的是与对外贸易和文化交流。最引人瞩目的改变则围绕在言论审查制度和新闻自由上。  

缅甸在去年八月关闭了"媒体审查与注册局"，一周前则正式将该机构更名为"版权与注册局"。虽然作家在发行书籍前，仍然必须将其提交给政府以获得出版批准，部分监禁异议作家的旧法规并未被取消，但当地作家表示，至少审查委员已经放下手中的红笔，他们得以自由发表作品。

文化界的"第一次"

小说《鸿：三代中国女人的故事》作者张戎、印度作家维克拉姆·赛斯（Vikram Seth）、英国史学家提莫西-艾什（Timothy Garton-Ash）和来自新德里的作家威廉·达尔林谱（William Dalrymple）与近80名缅甸作家，预计将于本周末出席文学节。

作品在中国遭禁的旅英作家张戎表示："文学节能顺利举行，我感到非常开心。" 她的小说《鸿》近期已在缅甸上市。张戎说："我梦想有一天，在中国也能读到我的小说。"

最近数周内，缅甸的其它文化领域也经历了多个"第一次"：首次举办马拉松，首场大型摇滚演唱会- 演唱者为美国歌手杰森·玛耶兹(Jason Mraz），以及缅甸第一次的新年倒计时活动，这在过去是不被允许的活动，因为旧法禁止公众集会。

在数十年来的孤立主义以及缺乏翻译的情况下，缅甸文学在国外鲜为人知。只有部分缅甸书籍被翻译成英文。外国人几乎难以阅读缅甸作家如玛蒂妲（Ma Tilda）和诗人索瓦（Saw Wai）的作品，上述作者皆对缅甸文学异议的传统起了重要作用。

部分在海外知名的作者，如目前担任政府顾问的吴丹敏（Thant Myint-U）和首位毕业自剑桥大学的缅甸巴东族人帕斯卡（Pascal Khoo Thwe），皆长期生活在国外并且以英语创作，并非真正的本地作家。

与外国作家的首次大规模接触

缅甸旧政府对出版物的限制切断了当地读者与全球作家的联系。总体而言，在缅甸可取得的国际文学仅限于经过节选修订的俄国或西方经典，如契诃夫、托尔斯泰、乔治·奥威尔和约翰·斯坦贝克的作品。  

在周五开幕的文学节上，数十名学生围绕在一张摆满各式二手书籍的桌旁。一名18岁的学生说，文学节对缅甸学生而言极其重要，因为能与外国作者接触。

他表示，自己只认识托尔斯泰。这名学生并不认识任何预定在文学节上发言的外国作家，对于现代英语字汇也只知甚少。他抱着一袋从朋友处购买的书籍，里面装着如R.A.萨尔瓦多（R.A. Salvatore）和彼得·马斯（Peter Maas）等作者的小说。

本次文学节主席是英国驻缅甸大使的妻子珍·海恩（Jane Heyn），赞助者包括佑玛战略（Yoma Strategic Holdings）和敏集团（Myint & Associates）。在美国、欧洲和澳大利亚放宽对缅甸的经济制裁后，上述公司开始积极与缅甸建立国际贸易关系。

来源：法新社 编译：张筠青

责编：洪沙