鄉間行醫：南京中醫在德國

身穿白大褂的陳教授（女）身材嬌小、愛笑，她現在已經會用德語和病人交談了。她和同姓但不同家的另一名陳教授一起，2004年10月被南京中醫藥大學派到奧托伯依倫工作一年，用中醫手段治病。陳教授告知記者，來德國前，除了書本和電視的介紹外，她對德國的實際情況瞭解得並不多。

就是陳教授的前任毛（註：音譯）教授一開始也得先適應德國的生活。就飲食而言，他還是更喜歡中國風味，但對德國的蛋糕，他則贊不絕口。他對德國南部的雪景印象尤其深刻，因為在他的家鄉南京很少有大雪紛飛的時候。他以其非常禮貌的方式一再強調，他非常高興有機會在小城奧托伯依倫工作一年。他很自豪自己是匯集了上千年傳統和經驗的中醫的代表。當記者問他如何可以在瞬間內，單憑患者的舌頭就作出診斷時說：「中醫非常注意對病人的觀察，人的內髒是否有問題全都會反映在舌苔上，所以診斷舌苔對中醫非常重要，每個中醫都要接受歷時多年的訓練。」

同時，他也高度贊賞和奧托伯依倫的西醫進行的合作工作。他認為，西醫的優勢在於許多醫療器械，憑這些器械也可以作出相當精確的診斷，雖然這是另外一種診斷。但他認為，儘管如此，還是有些疾病只有中醫才能予以診斷和治療。在這一點上，陳教授也表示同意，如睡眠不好、感覺不適等病症。

毛教授和陳教授也觀察到，一開始，奧托伯依倫的患者往往都對中醫抱有一絲懷疑，對醫生及其治療方法觀察得很仔細，但他們同時也對中醫表現出極大的興趣，刨根問底，仔細瞭解醫生在幹什麼，因為和中國不同，德國老百姓對中醫的基本概念，如穴位啦、經脈啦等等很不熟悉。

中醫並不僅僅是針灸、拔火罐或者推拿，中醫對健康的概念和西醫完全不同。什麼是健康？什麼是疾病？中醫和西醫對此的理解是完全對立的。中國過去的普遍做法是，只要病人身體保持健康，醫生才能拿到報酬。如果保健對象病了，只有當病治好後，才給醫生付錢。因此，預防保健在中醫裡的地位很高。毛教授介紹了他和德國病人打交道的經驗：「一開始，病人都很謹慎，但他們還是聽從我們的囑咐。我一直強調預防對身體健康非常重要：視個人身體狀況而定的體育鍛煉很重要，營養也很重要。這裡的病人也接受了這些觀點。」

如今，小城奧托伯依倫的病人對中國醫生、對他們原本非常陌生的中醫治療方法已經建立了信任。在這家醫院的負責人羅澤特（Losert）女士看來，這一點其實並不令人驚奇。她介紹說，他們一開始也曾有擔憂，但做開以後發現，擔憂是多餘的，原因可能是因為德國著名自然療法克奈普氏療法的創始人克奈普（Kneipp）就出生在奧托伯依倫，這一帶屬於接近自然的鄉間，因此人們對自然療法的接受程度也就高，再加上中國醫生的高超醫術，當然可以贏得病人的信任。

困難更大的，倒是組織管理工作：雖然這家醫院和南京中醫藥大學的合作已歷時三年，後者每年派兩名專家到德國行醫一年，但辦理簽證的手續依然非常繁復，幾乎每次都是最後一刻成行。羅澤特說，辦理簽證的過程也反映出中國人和德國人截然不同的辦事風格：中國人不慌不忙，德國人緊敲鑼鼓。

兩種文化背景短兵相接，在中間發揮重要調解作用的是嫁給德國人的華人丁克爾（Dinkel）女士。她不僅擔任翻譯，把德國沒有的中醫概念，比如上火、濕重等用德語來解釋，而且還時時照顧一般都是首次來到歐洲、因此容易不習慣的中國醫生的衣食住行，向來自南京這個大城市的醫生們介紹德國鄉間的陌生世界。

德國之聲版權所有
http://www.dw-world.de