041010 ASEM Auftakt englisch

在比利時大選結束幾個月之後，比利時國王阿爾貝二世仍在等待聯合政府的組成。國王在其王宮接見了來自歐洲及亞洲40多個國家的與會代表。

亞歐峰會國家的貿易額佔世界總量的60％。歐盟出口亞洲成員國的貿易量佔其出口總量的28％，而從這些國家的進口佔總量的44％。因此雙方在共同解決一些全球問題方面有濃厚的合作興趣就不奇怪了。歐盟理事會常任主席范龍佩在他的開幕式致辭中指出：

"亞歐峰會自1996年發端以來，亞洲國家在經濟上有強勁的發展，使數億人口擺脫了貧困。亞洲目前在世界舞台上非常活躍。歐洲在最近的14年中也發生了很大的變化，特別是東歐與西歐之間出現了凝聚力。"

峰會迎來新成員

就在本周，俄羅斯、紐西蘭及澳洲被接納為峰會成員國。這使得亞歐峰會成為最重要的國際政策論壇之一。新當選的澳洲总理吉拉德在峰會召開前單獨會見了歐盟代表，並單刀直入地提出了建議：

"我們今天討論了在研究、發展及革新領域進行合作的可能性。這些都是澳洲的强項。歐盟國家尋求合作的熱情很高，因此在研發領域有很強的能力。"

在為期三天的會議中，最重要的議題是擴大貿易，創造新的經濟增長以及嚴格國際金融規則。幾十年來最嚴重的金融及經濟危機使許多亞歐峰會國家受到重創。

不免包含文化的碰撞

在亞歐峰會上所談的不僅僅是貿易。歐盟也十分關心一些成員國的政治局勢。泰國總理阿披實向歐盟抱怨說，年初的那場歷時幾周的暴力抗議活動給泰國民眾造成了很深的政治鴻溝。而他非常想填平它：

"我非常感謝歐盟支持了我們旨在穩定泰國局勢的五項緩和計劃。我認為，這個國家目前正走在穩定與緩和的正確道路上。"

但這僅是亞歐峰會問題的開始。在泰國政府希望從歐洲得到忠告的同時，有中國做後盾的緬甸代表卻在不惜一切手段阻止人們在會議上對緬甸軍政府提出批評。而且像他這樣的代表還不只一個。儘管亞歐峰會取得了長足的進步，但在這裡仍可能發生文化的碰撞。

作者：Christoph Hasselbach 譯者：王雪丁

責編：謝菲