270710 Muslimas Schwimmen

這裡是漢堡唯一一個穆斯林婦女能全年都有機會游泳的公共游泳館。為了擋住行人好奇的目光，游泳館的一些地方被遮擋起來。

周六的早上，在清晨來游泳的客人離去後，開始陸續到來許多包著頭巾和布卡的女客人。一個小女孩好奇地問大人為什麼沒有男人進場？一位穆斯林女性解釋說：

"我們的宗教規定我們不能與其他男人在一起，男人不能看到我們裸露身體。"

在游泳館的一個練習廳，管理員卡南‧卡爾巴(Canan Karba)一邊拉下大廳遮陽窗簾一邊說：

"我拉下窗簾，這樣就有了一個專門的區域，女人們可以放心地練習游泳，而不用擔心被男人們看到。"

游泳也是消除偏見

在確認沒有男人的目光能看得到後，女人們開始輕解羅衫，露出女性的曲線。一位年輕女性說，她以行動來打破那種認為穆斯林婦女總是受壓迫的偏見。她說：

"我們的確總是與男人分隔開，但是這不等於是說我們整天被囚禁在家裡。我本人在接受職業教育，在工作，在家裡做家務。"

過了不久，游泳館裡就有了種聚會野餐的氣氛，女人們紛紛從包裡拿出吃的東西。一位女性說：

"我從麵包房買了些面點帶過來。還帶了壺茶。我今天一大早就去工作了，還沒來得及吃早飯呢。因為每周就這一次機會，我不想錯過。"

每周一次還不夠

臨近中午的時候，在教練員的帶領下，游泳館裡進行一段水中韻律操練習，大家都勤奮地跟著在地面上示範的教練員做動作。一位女性說：

"我們都是穆斯林女性，我們不能去其它游泳館。可惜每周只有四個小時的專場，時間太短了。"

這些穆斯林婦女們還發起了簽名行動，要求得到更多的穆斯林女性專場，但是迄今尚無成果。

作者：Kathrin Erdmann /瀟陽

責編：樂然