歐洲漢學學會致胡錦濤公開信（中文版本）

北京市西城區中南海

中華人民共和國主席

胡錦濤閣下

致中華人民共和國主席的公開信

2010年1月15日

尊敬的胡錦濤先生，

歐洲漢學學會由來自36個國家（主要是歐洲國家）的800多名學者組成，致力於瞭解和提升中 國：古代文化，近期劇變，以及中國在全球舞台上的興起。作為漢學家，我們尤其對與中國學者和學術機構改革開放以來的接觸感到高興。歐洲專家和中國同行之間 的合作和學術交流為我們的研究帶來了新的成果，同時也有助於在歐洲推廣中國文化。

鑑於近年來中國在以上方面的正面發展，我們對2009年12月25日北京市第一中級人民法院以 "煽動顛覆國家政權罪"判處劉曉波11年有期徒刑，深感失望和悲哀。劉曉波博士曾任北京師范大學中文系講師，是中國文學和哲學領域的著名學者，在中文寫作 方面享有盛名。他的主要"罪行"是積極參與起草和傳播《零八憲章》。該文件於2008年12月公諸於世。

細讀《零八憲章》全文之後，我們確信，這份文件並沒有倡導顛覆，而是討論了對促成中國經濟增長 和現代化之間的和諧所必不可少的政治和社會改革，以及行政和法律制度中那些導致中國社會病態發展的因素。如果對《零八憲章》所提出的問題和解決方案，不去 討論，反而治罪，那麼長遠而言，這將妨礙國家的健康發展。

在我們看來，《零八憲章》旨在繼續推動改革開放、倡導現代化、改善全體中國人民的生活，因此值得以"實事求是"的精神研究討論。《零八憲章》提出"應該結束以言治罪"。這讓人想起中國的古訓，偉大的歷史學家和人文學家司馬遷司紀錄如下：防民之口，甚於防水。

我們敦促閣下，再次斟酌您作為中國人民共和國最高領導人在這一問題上的立場，並利用您的權威，務必重新考慮劉曉波案件，釋放劉曉波。我們相信您對中國和中國人民未來的輝煌充滿誠意，因此堅信，對於我們的呼籲，您不會充耳不聞。

布倫希爾德‧斯泰格爾（歐洲漢學學會主席）