1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

「我很感激鄧小平」

2002年10月10日

「時代」周刊載文報導四處尋求富庶因而流浪的中國農民。該報估計,夏季有一到兩億農民在北京工地上打工掙錢。秋季他們返回故鄉,以便幫助收成。不同於其它德語媒體,「時代」周刊認為這些民工並非是毫無權利的經濟發展犧牲品。

https://p.dw.com/p/2jyi
時代周刊把鄧小平描寫成不信教條的共產主義者圖片來源: AP

為了就業而游動的人群在兩個不同世界間徘徊。一位來自楊子江畔江津村的農民這樣描述自己的境遇:」在家,我站在木頭的犁把後面。在北京,我在為2008年舉辦的奧運會建造通向天堂的殿堂。這位來自四川的小個子農民並不抱怨。「工地上不能久待。那裡的氣氛非常惡劣。但要是我老是待在家裡,那就只有忍受貧窮的了。」這位農民現在要為自己兩個孩子的學費操勞,還要在家重修一個豬圈。問道他在村子裡是否屬於富有階層,他回答說:「那還用問嗎?在家我已蓋起了兩層樓。我很感激鄧小平。」

「時代」周刊把鄧小平描寫成為不信教條的共產主義者。是他以其名言「富裕光榮」把數以百萬計的民工送上了致富之路的。「時代」周刊寫道:

不論是在四川,黃河流域還是在沿海地區,也不論是流離的民工還是手工匠們,大家異口同聲的看法是:他們的財富要歸功於鄧小平。而他們眼中並非僅只有當年容許每一農戶經營的一片農田。鄧小平的偉大功績就在於使農村忍飢挨餓成為了過去,改善了農村的生活。大多數農民至今還能感受到進步,而這些進步已經和政治大氣候全然沒有了關係,它能否構築幸福,全看每個人的努力程度。