Fianzmäkte

在WGZ銀行的交易大廳裡大約有近百名職員。在每個人面前都有多台顯示器，時刻著顯示各種訊息和股票價格，以便工作人員們決定買賣哪種股票和證券。楊‧芬克納格該銀行負責股票交易的主管，他正目不轉睛的盯著顯示器上的股票價格。

他說：「現在與以往不同的是無法預料的易變性和股票波動幅度，有的時候波動非常厲害。去年就有一個很好的例子可以說明這個問題: 保時捷在向外界宣佈他們已經獲得了所有大眾股票的優先購買權以後，大眾股票的價格在一個交易日內從250歐元迅速升至1000歐元。這就是我們前面所說的易變性，股票的波動幅度有時真的可以變得如此極端。」

這種變化也增加了交易商們的工作難度，因為顧客委託他們交易時候已經定好了買賣股票的價格。楊‧芬克納格繼續說道：「大體上是這樣的:現在人們冒風險的意願大大減小，也就是說，大家不願冒大的風險，而是希望使風險率保持在一定的限度。因此，我們要專業地制定限制風險的項目方案，讓交易商們的工作能夠獲得成功。」

幾個月前，那些購買了自己也不瞭解的新產品的顧客，又把目光轉向了傳統的投資。WGZ銀行本來就對那些新型有價證券，也就是所謂的分級分等的股票一直持懷疑態度。現在的情況證明他們謹慎從事是正確的。WGZ銀行交易部負責人馬蒂亞斯 ‧亞斯佩爾說 ，人們不能過分依賴那些數學模式，「盲目地去相信那些金融計算公式和理論，認為所有的風險都可以預知現在看來是不對的。以前人們的很多觀點都是錯誤的。如今人們關注更多的是風險的潛在性。」

現在人們在購買產品時更為慎重了。

以前那些美國金融機構的交易員就忽略了風險因素。他們只想在很短的時間內賺更多的錢，卻從沒有考慮到他們的交易會給全球金融系統帶來怎樣的影響。他們低估了一種產品虧損的可能性，而是以為他們有能力去彌補個別的損失，所以很多大的風險他們都忽略了，正如馬蒂亞斯 ‧亞斯佩爾說的那樣：「但是，如果有兩項虧損、三項虧損、四項虧損、五項虧損的話，就會形成一個連鎖反應，其後果我們現在也看到了。有些人太循規蹈矩了，試圖去計算出所有的風險。但是他們卻沒有理智的問問自己:"停！等一下，我現在究竟在做什麼?」

由此釀成的錯誤，現在讓每一位銀行家都垂頭喪氣，這也是馬蒂亞斯 ‧亞斯佩爾和他的同事們所不能接受的，因為現在的危機並不是他們造成的。

作者：Klaus Peter Weinert / 陶麗

責編：樂然