德國人如何在中國生活？

凱斯汀在上海的故事

這正是凱斯汀的心聲。1990年她作為德中互換中學生前往上海，課程結束後重返故鄉漢堡：「我那年才17歲，但是我已經確切知道，總有一天，我還會回到那個充滿激情、不同凡響的城市。」

凱斯汀後來在路德維希港經濟大學的 東亞學院學習企業經濟（BWL），其中有兩個學期在中國江西省的南昌大學學習。

凱斯汀回憶說：「陌生的文化環境給了我當頭一棒。我提前兩周到校，校園裡空蕩蕩的，沒人接待我，電話號碼是錯的，留學生樓還待裝修。我失望透了，以為自己在中國是不受歡迎的不速之客。」

既然很多困難超出當初的設想，凱斯汀也只能閉上眼睛往前闖。中國教授為她特授的中文課使她的「普通話」水準象火箭升天一樣從「中等」躥到「優良」，並且成為她隨後去上海，在德國中心實習的敲門磚。

凱斯汀現在已經成為德國駐上海工業貿易中心的職員，她介紹說：「中心於1994年成立，已經幫助130多家德國企業進軍中國市場。我的工作範圍包羅萬象，從稅務咨詢到幼兒園推薦，幫助解決顧客在中國生活的各種難題。」

隨著德中經濟貿易往來的增加，德國中心的業務量也日益加大。邁入2004年，中心將新建起一座更高大更現代的寫字樓，以滿足德國公司的租賃需要。而凱斯汀也已經在此度過了整整四個春秋冬夏。

凱斯汀說，上海是外國企業的最佳駐扎地。德國幼兒園、小學一應俱全。企業僱主往往承擔德國雇員的房租、子女的教育費用，但是稅務負擔相對略重。德國職員在上海都請得起私人女傭，工錢只合270歐元每月。

凱斯汀還說，中文其實並不難學，語法和德文相比非常簡單，只是四種聲調很容易搞混。不過即使出了洋相，中國人只會對你微笑，那絕不是譏諷的微笑，他們只是用微笑幫你化解困窘。

卡迪婭在北京的故事

卡迪婭是一位公關能手，曾經長期在紐約的科技代理公司工作。幾年前，她被公司派往中國開拓高新科技公共關係領域。這是一個能夠讓人快速飛黃騰達的行業，在今天的社會，沒有公共關係，便幹不成事業。

2001年12月，卡迪婭坐上了飛往北京的班機，開始負責維護亞洲客戶關係網。那個時候，她壓根不懂中文，也沒興趣學，因為公司內部員工都講英文。但是今天，她除了母語德語、流利的英語、法語，一點點西班牙語外，她的中文水準已經足夠讓她從容應付日常生活。

北京人顯然已對西方遊客及商人司空見慣，近幾年來，金發碧眼的高鼻子洋人在京城隨處可見。但是中國人依然禁不住好奇，無論是坐在飯桌對面、計程車後座，卡迪婭的國籍問題成了開門見山的話題。卡迪婭說：「中國人對德國印象不錯，每當我說自己是德國人，計程車司機便會翹起大拇指以示贊許。」

將近有1500家德國企業已經在中國成立子公司，或者至少設立辦事處。德國經理往往被調撥前線，監管當地的德國或中國員工的工作。相對來說，能說英語或者德語的中國人數量遠遠超過懂中文的德國人數量。許多公司將英文設定為公司用語。

和幾年前不同，中國人和外國人的住宅區不再嚴格區分界限──至少在理論上如此。事實上，多數外國人並不喜歡落戶到中國居民樓，因為那裡的建築品質不佳，生活環境嘈雜。他們寧可支付昂貴的租金，搬到現代化的時髦公寓，或者修繕過的舊式別墅裡。卡迪婭說，這樣一來，住房面積可能不太寬敞，不過人們學會多在飯店酒吧和朋友聚會。

外國職員在中國有足夠的假期。每逢五.一、十.一，還有中國的春節，公司統統關門放假，休息時間長達一個星期。這是會朋訪友的大好時機。

(芙茗）