古建修繕大投入 德東歷史名城露新顏

德國東部被列入文物保護名單的古老建築大約有50,000個，古老城鎮有700個，其中200個獲得具有特殊歷史價值的城市的認證。其中之一是薩克森的托爾高。

小城之美令遊客感嘆

沿著易北河附近的自行車道進入城市一遊的遊客，一定會對城市的美麗發出感嘆。中世紀貴族的宅第，市政廳和大片的城堡建築說明了昔日這裡的繁華景象。托爾高城市規劃局的卡琳‧哈恩說，早在民主德國時期，城市規劃局就非常重視對歷史建築的保護。到了1990年，也就是德國統一之初的艱難歲月仍然如此。哈恩說："發生變革後的1991年，我們有了立即申請對城市進行維修的機會，而且也被納入市區重建和文物保護項目。在這一基礎上，我們試圖發展老城區，繼續對老建築進行維修和現代化建設"

如今，老城幾乎所有老建築的門面都被翻修一新，室內都換上了新的取暖裝置，更新了供水，供電系統。此外，一些公共建築如城堡，社會文化中心，博物館建築和周邊設施等等也都被修繕一新。但是，該市的玩具商約爾格‧洛博納（Jörg Loebner）仍然對未來充滿擔憂："只靠遊客我們無法生存。如果沒有顧客，商店就會一家接一家的倒閉關張。"

眾多住宅、店鋪等待租戶

房子租不出去，就沒有收入。目前托爾高有大約120家商店空著。 90年代初建在郊區的購物中心吸引了眾多的顧客。然而，人們為老城區的建築擔憂。因為不僅是商店，而且17%的住房也正在等待新租戶。哈恩說 : "當業主將他的房產翻修一新之後，當然下一個就是租金多少的問題。何時能夠得到一位可以支付租金的租房者？以及如何為我們的老城迎來這一階層的族群？"

德國統一之初，托爾高共有居民將近23000人。如今減少了大約5000人。尤其是年輕人紛紛前往老聯邦州尋找工作。和德國東部的許多城市一樣，托爾高也擺脫不了這一命運。現在，該市居民的平均年齡在44歲左右。哈恩說，不一定要更加富裕，但是為了讓老城更具有吸引力，城市裡需要建設更多的綠化區，休閒區，殘疾人通道以及增加住房補貼。而且還需要建一個超市。因為今天在老城區沒有能購買食品的商店。

作者: Silke Bartlick, 翻譯: 李京慧

責編: 李魚