光影絢麗下的審查：上海電影節

（德國之聲中文網）大明星、紅地毯、盛大的開幕式、金光閃閃的獎杯。評委會主席、法國大導演讓-雅克‧阿諾（Jean-Jacques Annaud)在致歡迎詞時令人吃驚地發表了激情滿懷的愛的宣言：

"人們常常問我，為什麼我願意擔任評委會主席，我的回答是，因為我很自私。上海是一個充滿傳奇的地方，是全世界最生氣勃勃、最具魅力的城市之一，但以前我卻從沒來過這裡。我想去發現這個獨特的城市，在這裡，我感覺非常愜意。我愛中國！"

德國片渴望進入中國市場

不過，很難說讓-雅克‧阿諾是否真的有時間去發現上海，因為他得去看電影。電影節上有17部競賽片角逐金爵獎，來自全球的各類型影片總共超過400部，並在全市各影院上演。和柏林電影節相似，上海電影節也是一個觀眾的電影節。瑪麗亞‧特森貝格負責德國影片在國外的推銷業務。她帶來了17部德國影片。和每年一樣，電影節專門為德國影片設立了特別的單元：聚焦德國。特森貝格則把目光瞄準了中國：

"這是一個讓頒獎者瞭解影片是否受到觀眾歡迎的機會，之後可以決定是否買下某部影片。我們當然希望能走進中國市場。"

但這談何容易。中國政府每年只允許進口20部外國影片，大部分是好萊塢影片。德國片幾乎從未躋身其中。儘管如此，特森貝格認為，來這裡參加電影節非常重要，一旦中國開放市場，那麼德國一隻腳就邁進了大門。畢竟中國是世界上第三大電影市場。

沒有真正的藝術自由

篩選也適用於電影內容。每部參加電影節的影片都必須先得到中國國家新聞檢查機構的首肯。一切都悄悄在幕後進行。特森貝格說："他們通常不喜歡那些反映他們認為不恰當的政治現實的影片，不喜歡表現同性戀的場景、裸露的鏡頭或者性描寫......"

也就說，儘管電影節的包裝讓人覺得很面熟，但上海電影節上沒有真正的藝術自由。不過，入選電影節的影片品質堪稱上乘，畢竟，對電影節上映影片，中國方面的審查要比平時寬松。電影節是一扇通向外面的窗戶。一名在滬大學生說，在上海電影節上可以看到那麼多外國影片，是瞭解國際影片的一次機會。她說，中國的年輕人對藝術和電影都很感興趣，特別是在上海。

在主競賽單元中，來自印度、芬蘭、俄羅斯和中國的影片特別多。德國影片本次沒有參賽。但在其它單元中有蒂姆" 暦貧?Tim Fehlbaum) 導演的驚悚片《Hell》（《夜之盡頭》）和布裡吉特‧貝特勒（Brigitte Bertele）導演的反映一樁強姦案的影片《Der Brand》（《惹禍上身》）。德國導演皮亞‧施特特曼（Pia Strietmann）帶來的影片是《Tage, die bleiben》（《家庭的傷痛》）。萊奧‧卡辛（Leo Khasin）的《Kaddisch für einen Freund》（《化敵為友》）講述的是一位巴勒斯坦年輕人和猶太鄰居的故事。

作者：ARD    編譯：樂然

責編：洪沙