他們必須逃離開去，重新開始

德國之聲：

您執導的這部片子敘述的是土耳其人移民德國的故事。是否只有作為土耳其裔的人，才能再現這樣的題材？

阿金：

我並不希望電影中的角色反映的是整個土耳其少數民族。電影中的人物是被排擠在德國社會這外的族群。這一題材從很早就吸引了我。我沒有考慮，哪些品質是屬於土耳其民族的，哪些不是。我同這些品質與生俱來，一同成長。它們是我生命中的一個自然組成部分，我並不去過多地反省它們。我是說，拍電影的時候我不會去反思它們，過後卻是會的。

德國之聲：

總是女孩子站起來反抗保守的穆斯林遺產。

阿金：

電影中的女孩子有非常感人的一面。她先想自殺，覺得走投無路，因為她不願屈服於周圍的重壓。那些對土耳其婦女形成的特殊壓力，特殊規約，在德國社會反比土耳其國內更為沉重。她做出抗爭的選擇，正是這一點非同一般。作為反抗者，她處於社會的邊緣，而不是那種所謂具有典型召喚力的角色。我們在電影中也試圖不將這個家庭描繪成典型的土耳其家庭。我們看到，她的母親是一名現代派的女性。只是她的兄弟是一名具有大男子主義思想的男人，但他還是疼愛他的妹妹，他是為妹妹著想。

德國之聲：

移民應該拋棄傳統和民族遺產而完全投身於一個全新的社會嗎？

阿金：

對此的答案一定是折衷的。對我個人來說，我既反對傳統，又對它保持忠實。我不會下這樣的論斷，即一切都是謬誤，這我不相信。我從土耳其文化遺產中吸收很多養分，但有些東西不能接受。我是在德國出生，上的是德國學校。對我來說，「彼此的尊重」是一個非常重要的概念，這部電影表現的土耳其家庭有十分重要的值得尊敬的一面。

德國之聲：

但電影的末尾，這個家庭卻是返回土耳其了，他們只能屬於土耳其。這是唯一的出路嗎，因為那裡即便找不到幸福，但至少可以尋求到和平和安寧？移民只能在他們原始故鄉找回寧靜，這是電影要告訴人們的核心內容嗎？

阿金：

我不知道。電影要告訴人們的是，他們個人的家鄉是德國。她出生在德國，他則生長在德國，外形上已看不出是土耳其人了。他們到國外去，到一個新的國度，而不是返回他們原有的故鄉。這是電影的總體設想：他們必須逃離開去。

德國之聲：

重新開始？

阿金：

正是。他們兩人都帶有很多疑問要回答。他要知道自己是誰，她也要找到原本的自己。就在尋找答案的過程中，電影結束了，我們不知道後來發生了什麼事情。他們留在那裡了，還是他們繼續前行尋找？女主角並不反對這一新的生活，但我們不知道她是否幸福。男主角尋根去了，回到故鄉，到他父母所在的地方，也是他自己出生的地方。但他離去時並不幸福。因此，電影展現的問題並沒有結束。