exchange rate

在一篇題為"人民幣貶值幫不了美國"的評論中樊剛警告說，強迫別國改變匯率解決不了美國自己的經濟問題，如高失業率及巨大的貿易逆差。

法新社的報導稱，樊剛是中國人民銀行貨幣政策委員會中唯一的一位學者。樊剛是北京大學經濟學院教授，兼中國經濟體制改革研究基金會秘書長。他在文章中指出，作為世界第三大經濟體的中國有許多國內的問題要解決，比如創造更多的就業崗位等等。樊剛在《中國日報》英文版的這篇評論中寫道，"如果經濟危機過去後不確定因素能夠減小的話，中國會繼續其有控制的貨幣浮動政策"。

文章稱，"在是否讓人民幣升值或者貶值的問題上，政策制定者必須考慮，這是否會引起全球貿易保護主義，甚至貿易戰爭。但中國政治家與美國政治家一樣，有許多問題需要處理。而所有問題的關鍵是要提高就業率。"

法新社報導補充說，《中國日報》英文版是以外國人為讀者群的一份報紙，有時也被共產黨當權者用來向西方國家傳遞消息。樊剛的評論發表於國際上要求人民幣升值的壓力不斷增加之際。自2008年年中以來，人民幣對美元的有效匯率一直保持在6.8：1左右。

中國大部分專家認為，人民幣被低估至少40％說法不公正。在人民幣匯率問題上的爭論有愈演愈烈的趨勢。與中國人民銀行發出人民幣可能在不久的將來升值訊息的同時，中國商貿部卻表示要堅決捍衛目前的匯率政策。

中國人民銀行行長周小川在本月初曾表示，目前中國的匯率政策僅僅是臨時的。就像其它經濟刺激措施一樣，等全球性經濟危機過去之後遲早要被取消的。但中國商務部副部長鐘山本周二在華盛頓發表的演講中稱，人民幣升值並非解決中美貿易不平衡的良方。不僅要保持人民幣匯率的基本穩定，也應保持美元貨幣政策的基本穩定。而美國政策制定者則認為被低估的人民幣是造成美中巨大貿易逆差的根源。2009年，美國對中國的貿易逆差達到2270億美元。美國國會建議政府對中國採取貿易制裁，並將中國列入"貨幣操縱國"的名單。

樊剛指出，儘管大多數經濟學家認為人民幣被嚴重低估，但人民幣的突然升值會損害中國的出口，引發美國的通貨膨脹，並造成美國更高的失業率。他指責美國人將中國的貨幣政策作為美國經濟災難的替罪羊。他建議雙方進行確實的努力來穩固國內經濟的基礎。

來源：法新社

編譯：王雪丁

責編：葉宣