中國如何「可持續」

新蘇黎世報在援引世界銀行的評論時寫道：「經濟過熱不一定是北京的主要憂慮，更為嚴重的是一些經濟領域過度投資而造成的供給潛在過剩。許多經濟學家早就擔心地指出，中國的經濟增長一直由過量投資所帶動，消費所起的作用微不足道。大城市房地產市場上高價位住房的供給過剩尤為明顯，其背後隱藏著銀行出現新一輪爛帳升級的危險，而中國的銀行不久前才開始大力改善其貸款品質。

「從北京不久前對省級幹部採取的紀律措施可看出，北京重視過度投資的問題。上周國家媒體報導，因批建一個未獲中央政府批准的電廠，內蒙古自治區主席及兩名副主席受到國務院批評。最高政府部門的這一正式批評發出了重要的訊息。繁榮地區地方幹部無視北京的規定、全力推動經濟增長已不是什麼秘密。即使最近採取了一些紀律措施，主張實現經濟有節制增長的一派與贊同最大限度發展經濟的另一派之間的意見分歧想必還會繼續存在下去。」

無約束、無節制的經濟增長會帶來嚴重的生態後果，對比科學家有共同認識。最近一段時期，中國自然災害不斷，先是颱風在東南沿海肆虐，接著是西南酷熱、作物乾枯，人畜飲水困難。法蘭克福評論報在報導這些災害後寫道：

「乾旱和夏季風暴在中國是正常的氣候現象。專家們猜測，非同尋常的強颱風可能育地球變暖有關，而最近旱災的原因更是一目瞭然：快速工業化和與此同步的環境破壞造成了中國許多地區長期缺水。三分之二的河流和湖泊已被廢水和工業毒物污染，所以，水井越挖越深，繼而造成地下水水位下降。2000年至2004年期間，中國人均水儲備量已減少八分之一，減至1856立方米。

「中國日報的評論說，乾旱是報警的訊號，它向我們提出了制定用水新政策的要求。為了防止浪費，政府應提高水價，建造現代化的淨化和過濾設備，必須建立一種機制，促使工程設計人員和每個公民都考慮有效利用水資源的問題。」

(本文摘自其它德語媒體，不代表德國之聲觀點，歡迎讀者來信討論)