中國和日本開始修補破損關係

由於發生領土爭端，中日兩個亞洲大國的關係跌入多年來的低谷。兩國分別出現了反華及反日遊行，許多會議被取消，中國還凍結了對日本稀土的出口。

是否能有溫菅會倍受東亞峰會關注

在河內召開的東亞峰會上，人們將注意力集中在中國總理溫家寶與日本首相菅直人是否能夠如預期那樣舉行直接會談。日本外相前原誠司周五在與中國外長楊潔篪會談後稱，中方願意就關鍵問題進行磋商，兩國領導人"有在河內會晤的可能"。他說，楊潔篪同意促進和解，並恢復共同開發東海油氣田的談判。中國方面周五早些時候稱，中國不排除會晤的可能性，但並沒有做舉行溫家寶與菅直人雙邊會談的安排。

前原誠司告知法新社記者："我方表示願意盡力促進雙方戰略互利關係的發展，這得到中國人的贊同。我們還準備恢復共同開發東中國海天然氣的談判"。中國稱這塊天然氣田為春曉，而日本將之命名為"白樺"。日本懷疑中國已經在開采這裡的天然氣。日本方面認為，春曉氣田位於兩國領海的交界處。

今年9月8日發生的釣魚島事件使中日關係受到嚴重損害。在日本試圖修補這一關係的同時，在南中國海與中國有領土爭端的東南亞國家也試圖與中國尋求解決問題的共同點。在東亞峰會周六正式開幕的前一天，10個東協成員國先舉行了商討會。美國國務卿克林頓將參加本次峰會。

計劃周五召開的中國、日本及韓國的經貿部長會議因故取消一事，為溫家寶與菅直人可能的會談蒙上了陰影。日本媒體認為，中國方面取消這個會議的原因是避免與日本談限制出口稀土礦的問題。但中國方面對此予以否認。中國外交部發言人馬朝旭說："這次沒有能夠會晤是因為三方的日程排不開"。

稀土問題或成峰會議題

此前，對華強硬派前原誠司在夏威夷會晤了克林頓。雙方努力尋找取代中國稀土的途徑。前原誠司說："我們必須開發不同的稀土資源渠道。而日本與美國願意與其它國家緊密合作開發更多的稀土礦"。克林頓則對中國官方"不利用稀土討價還價"的表態表示贊賞。

一位參加周五會談的日本外務省官員稱，前原誠司對中國限制稀土礦出口政策表示了焦慮。他指出，這一政策不僅影響日本經濟，也影響全球經濟並包括中國經濟自身。中國方面否認有禁止向日本出口稀土的規定，稱對稀土礦開采的限制僅僅是環境保護措施及資源管理的一部分。

除東協10國外，正式參加本次東亞峰會的還有中國、日本、韓國、印度、澳洲及新西蘭。美國和俄羅斯以觀察員身份參加。

訊息來源 法新社 譯者 王雪丁

責編 李魚