一個韓國人的戰爭記憶

(德國之聲中文網)"說北韓語，那是會挨罰的！"金順實對德國之聲記者說，那時，整個朝鮮半島上，日本當局都禁止說北韓語；學生在課堂上必須說日語。

1910年，朝鮮半島就落入了日本殖民統治。對於當地普通民眾而言，處處受壓迫也就成了家常便飯。金順實說："不需要任何人給我解釋，我自己就能明白我的祖國是不自由的。"金順實只有在家裡的時候，才能和父母以及兄弟姐妹們說北韓語。每天早晨，信奉天主教的這一家都會做禱告，父母不僅僅對孩子們念誦聖經，還會講述本國的歷史故事--包括日本以及朝鮮半島。

"我叫什麼名字？"

相對他人而言，金順實一家當時生活地還算不錯。她的父親在大學裡主修經濟學，畢業後先是在銀行裡工作，後來開辦了企業，小有名氣，那是一家生產出口魚肉罐頭的企業。金順實的父親至少無需像其他人一樣，被強迫去煤礦挖煤；或者像農民那樣，向佔領者上繳全部的收成。不過，他們一家依然能夠切身體會到壓迫的存在：全家人必須將姓氏改成日本姓。"我們不再姓金，改姓金田。"他們的名則可以保留，但也必須按照日語發音。

1945年8月15日，日本天皇通過廣播發布了《停戰詔書》。金順實至今都能清晰地回憶起這一天的情景。13歲的她，當時和幾名親友一同收聽到了這一廣播，"我當時非常高興，謝天謝地！"但夾雜在喜悅之中的，還有恐懼和不安，"我們不知道我們是否能夠相信這一廣播，也不知道我們是否被允許高興。"

而一個更為根本的問題也隨之浮出水面：朝鮮半島已經經歷了35年的日本殖民統治，"日本輸掉了戰爭，那我們北韓人又算什麼？我們已經習慣了屈於日本人之下當二等公民的日子，而現在，我們自己也搞不清我們究竟屬於誰。"金順實介紹說，當時許多青少年已經完全沒有"北韓人"這一身份認同感，許多人也不會寫北韓文。畢竟，學校裡是不教北韓語的。

金順實倒是沒有體驗到這種身份認同的撕裂。"我一直認同自己是北韓人，當然這也和我的家庭有關係。我們是一個堅強又穩固的家庭，而且日子也一直過得比別人好。"金順實說，當時的朝鮮半島處處可見貧困，許多人都沒有足夠的口糧。

揮之不去

二戰結束後，金順實繼續完成了女子高中的學業，隨後開始在漢城(現稱首爾)上大學，主修神學。但是沒過多久，朝鮮半島又迎來了一次重創。這裡成為了美蘇兩大陣營冷戰的前沿，南北韓一分為二，而在1950年更是爆發了朝鮮戰爭。慘烈的戰爭過後，交戰雙方在1953年於板門店簽署了停戰協議--但是並非和平條約。經歷了這兩場戰爭，整个朝鮮半島可謂一貧如洗；而直到今天，半島依然處於敵對分裂狀態，時局也依然緊張。

就在這樣的環境下，金順實依然完成了大學學業。畢業後，她先是在韓國一所中學教書，科目則是北韓語。二十來歲時，她結婚了，婚後育有兩名子女，她也隨之當了幾年的家庭主婦。後來，她重新踏入職場；而這次，她在日治時期學的日語派上了用場：金順實成為了日語教師，過了幾年又改行去了旅行社，成為了口譯員以及導游。

1973年，她帶著孩子離開了韓國，投奔已經定居德國的丈夫。如今，她已經在法蘭克福生活了四十多年。在德國的日子裡，金順實繼續她的翻譯工作，將一部日文小說以及一些文獻資料翻譯成北韓語。此外，金順實自己也寫小說，她的一部短篇作品還曾獲得過國際筆會韓國分部的文學獎。

在金順實的文學作品中，家鄉總是作品的主題。她會寫到六七十年代在德國的韓國客席勞工，也會寫到朝鮮戰爭導致的家庭分裂。朝鮮半島的苦難戰爭史及其延續至今的影響，是金順實腦中揮之不去的議題。

憤怒與失望

日本對戰爭歷史的態度，自然也是金順實非常關注的話題。而身處德國，更能讓她有所比較。1970年，時任德國總理在華沙下跪的一幕，令她印象深刻。而日本首相安倍晉三在今年8月15日的講話，則讓她感到失望。

安倍在講話中，表達了對日本過去歷史的"深刻懺悔"，但卻避免直接表示"道歉"。他還強調，年輕一代不能永遠背負著道歉的義務。這一講話引起了中國、韓國以及北韓的強烈不滿。對於旅居德國的金順實而言，她則感到憤怒："我希望他能真正道歉，而像這樣的表態卻是很不夠的。日本人只會紀念廣島以及長崎的原子彈受害者。而其實，日本當年和納粹德國一樣，在朝鮮半島、中國大陸以及東南亞地區犯下了滔天罪行。"

韓國總統朴瑾慧也認為，安倍晉三的講話和期望值有著很大落差。她說，日本要重新贏得鄰國的信任，唯有依靠真誠。

日本與鄰國的歷史問題中，慰安婦是一個突出的議題。歷史學家估計，被強征為慰安婦的女性最多可能達20萬人。今天，依然有在世的慰安婦在苦苦等待日本方面的道歉與賠償。

和日本人的私交不受影響

金順實也許也認識一位"慰安婦"。當年她的一位同班同學，有一天突然消失了。金順實猜測，她一定是被抓去充當"慰安婦"。"我不知道她的具體命運。我們不會就這麼突兀地去談這件事，但卻有著不少傳言。很多年後，我在街上又看到了她，不過我們沒有再說過話。"

自從來了德國，金順實也免不了和這裡的日本人打交道。她說，她和日本人的私人交往並沒有問題。她所不滿的是日本政府，"我的日常生活並沒有受到這些事情的影響，但當年的事情我卻無法忘卻。"金順實對德國之聲記者說，只要日本方面不作出明確道歉，陳年傷疤就算過去幾十年也無法真正癒合。