韓國人前往中國朝拜「聖山」

（德國之聲中文網）中國人稱之為長白山，北韓族人稱之為白頭山（Paektu），神奇壯觀的天池跨越中國與北韓的邊界。

在天池邊，一個韓國人高喊："統一！"他是每年數萬名朝聖者之一。根據北韓民族的傳說，開國鼻祖檀君於公元前2333建國，他就出生在這座山上，他的母親由熊化為女人。

當地旅遊部門說，2013年有約13.7萬名外國遊客，其中超過半數來自韓國。來自韓國慶州的崔丙宜（Choi Byung-Eui）與父親一同旅行，他說："這裡是那麼神聖。"勁風時而吹開厚雲，使他可以一睹天池的景色。"因為戰爭，那麼多人被分開，令我很難過。北韓民族必須統一。"

"不只是一座山"

2759米的主峰是朝鮮半島的最高峰。這裡是鴨綠江和圖們江的源頭，它們也組成了中國與北韓的邊界。

長白山脈生活著瀕危的西伯利亞虎。韓國人對"白頭山"的拚法是Baekdu。在一本韓國的中國旅遊手冊中寫道，這座山不僅是一座高峰，而且是民族起源的聖地。

近年來，地震學家警告，這座活火山有可能再次爆發，這令人擔憂，如此的激變對一貧如洗的核國家北韓將意味著什麼。

北韓將這座山在北韓族歷史上的意義融入其政治宣傳中，化為統治該國的金氏王朝的傳說。根據北韓官方說法，前當權者金正日（Kim Jong-Il）於1942年出生在白頭山，當時出現兩道彩虹和一顆新星。外界則有學者說，金正日出生於蘇聯。據北韓官方通訊社報導，2011年12月17日金正日去世時，"冰層破裂...震動湖水發出大聲響"。根據金日成（Kim Il-Sung）的官方傳記，他曾"從這裡組織和率領反日革命走向勝利"。

17世紀，滿族從這裡出發佔領了整個中國，隨後的清王朝統治中國268年。根據記載，清朝皇帝曾向這座山祭拜。

"超乎想像"

一位滿族大學畢業生高尚（音譯）說，兒時父母就曾跟他講述"長白山上有個神奇的池子"，從此後他就一直想看看天池。他說，記憶中的故事裡甚至還有"妖怪"。高尚說，根據家族記載，他的祖先就來自那個地區，這座山對他"很重要"。

一些韓國人對中國擁有長白山主峰部分地區表示不滿。2007年在中國長春舉行的冬季亞運會上，五位韓國女選手舉起"白頭山是我們的"字牌。據報導，北京抗議後他們作出道歉。

來自韓國港口城市釜山的李康浩（Lee Kang-Ho）帶著父親和兒子登上這座火山，心中充滿自豪："這超乎我的想像。"他說，這座山是北韓族的"生命線和最深的根"。同時，他因無法經由北韓來看這座山感到尷尬，"要花錢來中國才能到這裡，讓我感到羞愧。"

來源：法新社 編譯：苗子

責編：李魚