1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

走近德國機械製造業

2012年10月25日

中型企業是德國機械製造業的中堅力量。許多企業在世界市場佔據領先地位。一本名為"最佳德國工程"的詞典正在編纂中。德國之聲專訪詞典發行人之一。

https://p.dw.com/p/16Ur2
Buchcover; Copyright: Deutsche Standards
圖片來源: Deutsche Standards

德國之聲:"最佳德國工程" (The Best of German Engineering)將於明年在漢諾威工業展上面世。編纂這樣一本工具書的目的是什麼呢?

朗根沙伊特(Florian Langenscheidt)博士:我們與德國機械設備製造聯合會(VDMA)一道,希望讓公眾更加瞭解德國機械設備製造業在全球市場上令人矚目的成就。不單是在德國,也在全世界。因此,這本詞典將有德語和英語兩個版本問世。

德國之聲:這本詞典具體有哪些內容?

朗根沙伊特:我們的目標是,介紹德國機械設備製造聯合會的全部3100家會員企業。重點強調的是出類拔萃的技術與革新,以及可持續發展和在國際上的發展動態。與此同時,德國機械設備製造聯合會本身作為世界上最大的經濟聯合會,也在詞典中有全面的介紹。此外,還收錄有關乎當今全球性話題的專業文章。

Mit Kupferdraht gewickelte Außenläuferstatoren für die Herstellung von Ventilatoren / Unternehmen ebm-papst Das zweite Bild findet Ihr unter dem folgenden Link. Ich konnte das Bild nicht speichern, deswegen meine Bitte an Euch, dass Ihr das erste Bild mit dem Auszubildenen bei der Produktion. Da als BU: Produktionsstätte von ebm-papst Die Fotos sind honorarfrei und dürfen von der Deutschen Welle innerhalb der Berichterstattung verwendet werden. Rechteinhaber ist ebm-papst, Fotograf: KD Busch. http://www.flickr.com/photos/ebmpapstde/sets/72157626857633997/ Copyrechte liegen bei ebm-papst Mulfingen GmbH & Co.KG Zulieferer: Rayna Breuer
圖片來源: ebm-papst Mulfingen GmbH & Co.KG

德國之聲:在數字化時代中,出版這樣一本印刷詞典有怎樣的價值?

朗根沙伊特:印刷書籍的特別之處在於,可以觸摸。人們可以把它作為禮物親自送給對方。而且,"最佳德國工程"不僅僅是一本詞典。它所有的內容都將呈現在網路上,並且還會有相關的手機App。此外,企業在全球各地推介自己的產品和成果時,手中可以有這樣一本詞典作為強有力的佐證。

德國之聲:德國機械製造業有許多世界領先企業。該行業在國際上成功的秘訣是什麼呢?

朗根沙伊特:德國機械製造企業在世界範圍內享有很高聲譽。"德國工程"是頂尖技術成果、強大創新實力和一流產品品質的代名詞。在這裡,我們首先所指的並不是大企業,而是許多中型企業。他們憑借特殊領域的技術贏得領先的市場地位。

Rechtefrage "Leitz hat alle Rechte an den Bildern. Natürlich stellen wir der Deutschen Welle die Nutzungsrechte honorarfrei zur Verfügung." Hobelmesserkopf Leitz GmbH & Co. KG Plattenbearbeitung Leitz GmbH & Co. KG Hinter einem fertigen Produkt aus Holz oder Kunststoff steckt ein vielteiliger Bearbeitungsprozess. Es ist eine komplexe Aufgabe, diesen Prozess zu perfektionieren, vergleichbar mit der Suche nach der richtigen Zahlenkombination bei einem Tresor. Eine wirtschaftliche, umweltfreundliche Produktion und ein qualitativ einwandfreies Endprodukt erreicht nur, wer alle Prozesskomponenten inklusive Werkzeuge ideal aufeinander abstimmt. Als produzierender Dienstleister unterstützt Leitz seine Kunden bei der Prozessoptimierung und übernimmt Teilprozesse, etwa die Werkzeuglogistik.
圖片來源: Leitz

德國之聲:許多中型企業是家族企業。與大型的達克斯上市企業相比,這些家族企業有什麼優勢?

朗根沙伊特:家族企業意味著傳統與傳承,對子孫後代有著特殊的責任感。因此,家族企業往往十分重視可持續發展,以及負責任的思考與行為方式。

採訪記者:Monika Lohmüller  編譯:苗子

責編:洪沙