德媒看2012年的中國政治經濟

新領導人面臨考驗

《商報》12月30日寫道："中國當然不會有民主選舉，與鄰國北韓或以往的東德不同，中國也根本就不聲稱是民主國家。為自己辯解的理由是，億萬人民需要強硬而明確的路線，以保持成功。

"可是，從今年秋天起，中國更換領導人，就在這個更換領導人的過程中完全有民主的因素。中共畢竟有8000多萬黨員，新總理和新主席也得先在黨內獲得承認，從而代表一個經過長期得到的共識。"

文章說，新領導人在黨內通過後，"……還要在2013年3月通過全國人大選舉，任何民主都在這裡止步。自中共掌權以來，還沒有黨的主席在這選舉國家主席的程序中落選過。"

文章對將會接任國家主席和總理的 和李克強進行比較時寫道，"……對習的最後一次測試是組織2008年奧運會，儘管規模之大創了紀錄，一切都進展順利，也在國際上完全被視作成功。從此，習作為主席接班人實際上已經確定。未來的總理李克強從平民環境裡幹出來，這方面他的履歷與習不同，習一直有著'太子黨'的烙印。李說話相對真誠，在省一級作為經濟政治家經受過考驗。這個黨多年來就培養未來的兩位領袖，受控制的媒體將他們打造成中國的新強人，因為無論如何不可出現領導人真空。

"政治分析家們預計，中國在習、李領導下與前任相比不會有多大變化。他們可能倒楣的是，在接替位子時會是明顯的經濟蕭條。有利的是，如果經濟再次增長。他們可以算作自己的成就。"

經濟增長會明顯下降

《經濟周刊》（12月27日）寫道："大多數觀察家一致認為，兩位數的經濟增長率暫時已經過去，而且不僅限於明年，也許這個巨大國家在今後許多年不得不適應明顯較低的經濟增長。

"對於2012年，大多數分析家估計國內生產總值（GDP）的增長大約在8%。過去的這一年中國經濟增長整整9%，2010年還超過10%。增長率接近8%這個標記時，黨的最高層就篤定會焦躁不安起來。據說增長降到這個神奇線之下，可以給湧向就業市場的年輕人創造的就業機會就會太少，這就會導致社會不穩定。尤其是歐元區的危機給中國留下明顯的剎車痕跡，歐洲需求下降導致中國上萬家以出口為主的企業破產，2012年會更加嚴峻。瑞銀投資銀行（UBS）的分析家估計，中國明年的出口會停滯，而出口迄今是中國經濟的一個根本支柱。……"

文章說，最近中共中央的經濟工作會議決定，明年不會對緊縮政策有明顯鬆動。因此，大多數分析家估計明年的通膨會繼續下降。"為了安撫百姓，這很重要，因為2012年面臨領導人更換。"

該報認為，為了不讓銀行收支和地方財政負擔更重，"……中國領導人知道，為此不得不接受一個較弱的增長。可是這條路線並非沒有風險，比如最近幾周許多城市的房價第一次下跌，很多房地產公司在市場拋售房屋，也因為他們不能再獲得貸款。房地產市場的衰退如果繼續下去，會帶來惡果的。專家們的盤算表明，房產市場總體上為中國的經濟產出20%的貢獻。"

摘譯：林泉

責編：邱璧輝

以上內容摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點