德國巨富第31-40人

第31名：波爾什（保時捷）家庭

這個大名鼎鼎的德國汽車被香港人譯成了「保時捷」，但是因之而名的這家人可不能也翻譯成「保時捷」了。作為人名，這不僅奇怪，而且發音也不同。Porsche還是得譯成波爾什。就像賓士汽車一樣，其實Benz本是這個大牌汽車的創始人，但這位創始人如果譯成「賓士先生」，就太滑稽了，只能按音譯成「本茨」。這真是翻譯的悲劇。

保時捷是世界上利潤最高的汽車製造商。當然，它也不得不受到世界經濟不景氣浪潮的衝擊。波爾什家族的財產2002年為30億歐元，2003年初降至24億。

保時捷公司大部分股份今天仍然屬於這個車牌的創始人的後代，主要是四兄弟：67歲的費爾迪南德.亞歷山大，64歲的蓋爾哈爾德，62歲的彼得和59歲的沃爾夫岡。再就是嫁出去的人潑出去的水：奧地利的皮埃希家族。

老大費爾迪南德.亞歷山大.波爾什是今日這個家族的招牌人物。是他設計了當初廣受青睞的保時捷911系列。自那以後，他被視為最有天份的設計師之一。可以歸入他的「興趣愛好」的，包括一家瑞士手表廠。

小弟弟沃爾夫岡是家族發言人，但人們也很少見得到他。他經常出沒在大森林裡，他自己說：「我是獵人」，「我愛野豬！」據他自己說，他擁有許多輛保時捷車。有時也讓司機開車。他的妻子蘇珊娜是一各電影製片人。在小圈子裡，他最愛系戴的是印著刺蝟和蝸牛的領帶。顯然也跟他的打獵愛好有關。

第三十二名：迪特瑪.霍普

今年62歲的迪特瑪.霍普（Dietmar Hopp）也是世界第三大軟體公司SAP的創始人之一。這位碩士工程師曾長年擔任SAP總裁。2002年，霍普的財產值為24億歐元，2003年初降至23億。

這是個喜歡投資的主，他把辛苦掙來的錢投資到啤酒廠，贊助給冰球俱樂部，全打了水漂了。但他對家鄉小村霍芬海姆足球俱樂部的投入，卻總算有了回報：這個小不丁點的地方居然也打入了德國丙級隊。

此外，他還買下了宮殿式賓館「布勒爾霍厄」，公司所在地瓦爾多夫旁的聖雷昂羅特高爾夫球場。他在每股18歐元時買下了一批化工集團拜耳的股票，在每股32歐元時買了一批西門子公司的股票。目前他正投身於一個新的壯舉：他在法國南部建造一片由90幢別墅構成的別墅區。

他把他所擁有的大部分SAP股票於90年代中封存到了一個基金會裡。因為在那裡，許多東西是能夠增值的。

霍普對法蘭克福星期日匯報回答了一個經典問題：「至於您是擁有1億還是40億歐元，其實沒有什麼區別。只要你日子好過，你和你的家庭足夠過日子的，再多多少又有什麼意義呢？」

話說得不錯。其實，到了一定的程度繼續往上積累財產，已經不是為了生活過得好，而已經成了一種游戲了。但話又說回來了，又有多少人擁有1億歐元呢？

第三十三名：海迪.霍爾騰

海迪.霍爾騰（Heidi Horten）這位富婆也許知道的人不多，但說起霍爾騰，在德國待過幾年的人都應該知道，而這幾年新到德國的人就難說了。因為：霍爾騰原來是一個散佈於德國各大城市的一個大型商場，但幾年前已經歸屬於考夫霍夫集團。現在，所有當初的霍爾騰都已經變成了Galeria Kaufhof，考夫霍夫商場的一個變種。

這位霍爾騰大老闆的寡婦據說今年60。其實女人的年齡往往很難搞得清，尤其是富女人。她原來是茜茜公主的同鄉－奧地利人。雖然長年生活在德國，但她對家鄉可謂一往情深。

最近，海迪買了一個新「玩具」，一條長100米的遊艇－「Carinthia VII」。這艘小船價值1億歐元，每天保養費用就要花1000萬歐元。船首，奧地利國旗在風中飄揚。可惜奧地利沒有大海，當年通海的南梯羅爾二戰後已經歸屬於義大利。除了坐她的船，她現在已經搬回到維也納去住了。

海迪.霍爾騰的財產今年初為23億歐元。去年不祥。

第三十四名：斯台凡.朔爾格胡伯爾

斯台凡.朔爾格胡伯爾（Stefan Schoerghuber）今年41歲，算是德國億萬富豪中的年輕人。1995年，他的父親去世，給他留下了一筆豐厚的遺產。畢竟年輕，他沒有守財，而是「散」了出去。幾年後，他的財產大大地增值了。即使在經濟不景氣的今天，他2003年初的財產至少也保持在了與2002年同樣的水準：21億歐元。

他主要經營的領域是賓館業，房地產，建築業和飲料業。他不忌合作，把這些領域都分別建成了與人合作的股份公司。在賓館領域，屬於他名下的是阿拉貝拉賓館（Arabella）集團，現在該集團與喜來頓集團合作；在啤酒領域，屬於他名下的是保蘭納（Paulaner）,該公司現與荷蘭喜力集團合作。

在上海著名的「新天地」，最引人注目的大概就是保蘭納了。也許哪天你到那裡喝啤酒，坐在你對面的就是這位億萬富豪。當然你不會知道。在場的德國人同樣不會認得他。

第三十五名：海因茨.鮑斯

在德國，沒有人不知道建築材料聯鎖商場「包浩斯」（Bauhaus，可以意譯為建材屋），但幾乎沒有人知道這個單個規模均遠遠大於OBI的建材城鏈的老闆是誰。即使有人知道是海因茨.鮑斯創建並始終擁有包浩斯，也幾乎不知道此人的其它什麼。又是一個神秘人物。

海因茨.鮑斯（Heinz Baus）讓人瞭解的方方面面加起來就幾句話：他今年69歲，木匠出身（這裡面應該有精彩的故事），他的公司總部在曼海姆，他的財產由2002年的16億增加到了2003年初的20億。

鮑斯先生的足跡多半在這幾個地方：蘇黎世的別墅，蒙特卡羅，美國某處，經常在遊艇上。但他究竟在哪裡，卻也無人知道。

第三十六名：威廉.馮.芬克家庭

威廉.馮.芬克（Wilhelm von Finck）是排名17的奧古斯特.馮.芬克的哥哥，比他大三歲，現年75。這家芬克的財產比做弟弟的一家要少不少，但也夠意思的了：2003年初為20億歐元。不過比起2002年的26億，減少了不少。

芬克兄弟在13年前各分得了一份厚重的遺產，威廉獲得的主要是巴伐利亞的房地產，在慕尼黑附近有一大片。

威廉的兒子也叫威廉，今年43歲。小威廉現在越來越引起各方面的注意，人們在觀察，老威廉是否更多地放手讓小威廉來掌事。威廉一家給人的印象是：戀鄉，農民。

第三十七名：雅爾家庭

雅爾家庭（Jahr）是個擁有24名成員的大家庭。這家人擁有格魯納＋雅爾出版社25.1%的股份，漢高化工公司5.23%的股份，還有大量的房地產，還有一份不那麼正統的產業：他們還參股於漢堡賭場。2002年，這個家庭的財產值為23億歐元，2003年初為20億。

26年前，約翰.雅爾跟牌友溫弗利德.阿赫特菲爾德一起參股於賭業。那時，這位牌友並不是無業游民，而是「明星」周刊的娛樂欄主任。現在，這位牌友已去世，而約翰也已69歲。

約翰的妹妹安格裡卡.雅爾-施提爾肯今年也已61歲，仍擔任著格魯納＋雅爾出版社的董事兼總編。儘管家裡那麼有錢，她卻生活得像個典型的德國知識分子，穿著簡單，不搞特別的化妝，不用司機。她說：「我這輩子裡還從來沒有想過要不工作。我爸爸直到80歲還每天到辦公室去。

他們的爸爸是在1965年跟印刷業的夥伴理查德.格魯納一起建立了這家出版社的。

第三十八名：克瑙夫家庭

克瑙夫（Knauf）家庭是克瑙夫兄弟石膏廠公司的老闆。這家公司已存在了70年了。去年是公司歷史上災難性的一年，德國建築業的蕭條令石膏銷售一落千丈。

好在克瑙夫們鄉土觀念不是那麼重，他們的100多家石膏廠散佈在全世界30個國家。這個國際化的作用在經濟困難的年度便得到了充分的顯示。去年該公司的營業額仍然達到25億歐元。只要世界上有建築業，就需要石膏。

克瑙夫們的經營思想獲得成功，但也遭到懲罰。他們與三個競爭者一起被歐盟大罰了一把，原因是這幾個公司長期地把石膏板價格壓得太低。光克瑙夫們要支付的罰款額就高達8580萬歐元。

不過這對他們來說大概跟一般人接到開車的罰單差不多。他們的財產值在2003年初時只比2002年減少了1億歐元，仍有20個億。

第三十九名：篩弗勒爾母子

出生於維也納的瑪麗亞-伊麗莎白.篩弗勒爾（Maria-Elisabeth Schaeffler）是德國億噸級富婆中罕見的女強人，企業家。她跟她的兒子格奧爾格的財產總值去年和今年都是20億歐元。

在她的丈夫（也叫格奧爾格）1996年去世後，由她接管了企業。他們的企業是INA集團。這個生產滾珠軸承的集團幾乎絲毫不為德國公眾所知，但65億歐元的銷售額，實際上規模相當可觀了。

篩弗勒爾夫人之經營企業可謂用上了一腔熱血，滿腹激情，就像觀察者說們的：帶著一種被解放了的生命熱情。

她熱愛莫札特。兩年前她發動的一場企業收購戰就被她稱為「莫札特行動」，以小吃大，她這家名不見經傳的家庭企業買下了競爭對手、上市公司FAG。這個行動引起了轟動，被報刊稱為「最佳收購案」。

她的兒子格奧爾格雖然持有INA的大部股份，但並不參加公司業務，甚至不搞任何企業業務。他遠在美國做律師。當媽媽的是這樣說的：「他應該做這件事，他在這方面有很大的天份。我給了他這個自由。」

第四十名：克勞斯.池拉

62歲的克勞斯.池拉（Klaus Tschira）也是SAP的創建人之一。跟他的兩名排名在前的夥伴不同，他對船艇或啤酒廠沒有興趣，他要的是工作。不過，他的財產也不少，雖然比2002年下跌了9億，但還有20億歐元。

他建立了一個克勞斯.池拉基金會。該基金會的宗旨是「增加自然科學在民眾心目中的聲譽」，它通過一個叫歐洲媒體實驗室的機構（幹事長也是他自己）給生物技術和訊息技術領域的項目以經濟上的支持。

以上兩個機構都設在海德堡涅卡河畔一座別墅裡。這座別墅或曰宮殿當年曾是卡爾.博施的住處。他的妻子蓋爾達則擔任著卡爾.博施館館長職務。

關於他的人生哲學，他在去年夏天一次接受記者採訪時以反問的形式作出了表達：「我不去打獵，不玩高爾夫－為什麼我不能工作呢？」

（平心綜合）

歡迎轉載或引用德國之聲文章與訊息，但務請標明出處。