德國土耳其人的第一個德土雙語電視台

全德第一家德－土電視台「歐洲頻道」的總部，座落於杜伊斯堡工業區「商務公園」的北邊。歐洲地區觀眾可通過「土衛2號」衛星轉播站，收看該台每天播出的24小時節目。「歐洲頻道」的播出內容包括新聞、娛樂、生活咨詢及脫口秀等，涉及政治的節目內容並不多。下午的播出時段偶爾也放映美國老片子，晚間則播出土耳其民俗音樂及鄉土節目等。此外，該台還為土耳其移民開闢了專門探討與移民問題有關的專欄。

電視台台長薩爾格說：「我們有一個專門幫助遠嫁德國的土耳其女子作好新生活思想準備的婦女節目。這些新嫁娘不瞭解德國的教育、醫療等各種政策及體制，對德國可謂一無所知。這個節目向她們提供如何適應德國生活的有關訊息。」

埃森「土耳其研究中心」的學者耶爾德勒姆觀察「歐洲頻道」節目已有一段時間，他認為，該電視台已成功發揮了重要的社會功能。他表示，「歐洲頻道」開播的主旨，並不是為了向土耳其觀眾表現在德國發跡的同胞等諸如此類的事物，它更重視的是土耳其移民在德國所遇到的最現實和最緊要的切身問題。耶爾德勒姆說：「該台節目主要關注的是年輕人受教育、移民家庭孩子的學業成績或青少年失業等直接涉及移民的現實問題。觀眾可以從許多談話或論壇節目中獲得非常珍貴的訊息資料。我認為，它起到了橋樑的作用。」

迄今為止，「歐洲頻道」的節目，主要以土耳其語播出。耶爾德勒姆認為，從幫助土耳其移民融入社會工作的角度來看，是美中不足的缺失。他說：「加強促進語言能力，對移民者來說正是一個重要的基本前提。移民若想融入當地社會，就必須掌握他們的語言。幾乎僅以土耳其語播音的「歐洲頻道」，在這方面還有待加強。」

批評者認為，「歐洲頻道」有可能進一步強化了土裔移民過著與外界隔離的生活。但薩爾格強烈反駁這一指責。他說：「德國地區電視觀眾在「土衛頻道」上可以接收大約30個土耳其語節目。我們是這個衛星頻道上唯一一家報導有關德國各種訊息，邀請德國決策人士上節目的電視台。」

杜伊斯堡的「歐洲頻道」電視台，除了計劃未來持續增加德語節目的播出頻率外，也將開闢一個介紹德國政界人士的節目，「族群融合部」部長阿敏拉舍前不久已受邀參加過該台節目。目前為止，該台德語節目所佔的比率為10％，其中包括一個即將開播的政治脫口秀。這些德語節目將同步翻譯，以打字幕的方式播出。

雖然「歐洲頻道」是一個商業性質的電視台，但它也將開展一些歐盟資助的節目計劃項目。台長薩爾格表示：「計劃項目包括一個名叫「媽媽學德語」的節目，專門針對那些剛生了小孩兒，沒辦法到語言學校上德語課的媽媽們。她們可以在電視機前學習德語。」

德國之聲版權所有
http://www.dw-world.de