安妮‧弗蘭克的小說片段《親愛的姬蒂》

（德國之聲中文網）年輕逝者永遠年輕。安妮‧弗蘭克（Anne Frank）也一樣。她將永遠是一名15歲少女，那個在日記裡尋找一名女友和交談夥伴替身的少女。這位姑娘有一個大願望：當作家。1944年5月11日，安妮在日記裡寫道："戰後我一定要出版一本名為'後面的房子'（Das Hinterhaus）的書" 。此後不到3個月，她和其他7名藏匿者被送入集中營。她害斑疹傷寒、虛脫、營養不良，1945年2月死於貝爾根-貝爾森（Bergen-Belsen）集中營。

《後面的房子》--一部世界經典的第一稿

不過，她的日記得以保存，並成為全球最著名、讀者最多的書籍之一。安妮摯愛的父親奧托‧弗蘭克（Otto Frank）是唯一得以活著離開集中營的家庭成員。他實現了安妮的遺願，編輯了那本寫得滿滿的紅褐色日記和大量散頁、寫在賬單或賬冊背面的文字。戰爭結束兩年後，1947年6月25日，《後面的房子》出版發行。首版1500冊很快售罄。

在德國，如今，安妮‧弗蘭克的《日記》成了學校必讀書籍。眾多德國家庭都有費舍爾出版社著名的便攜版。2019年1月去世的出色翻譯家和作者普雷斯勒（Mirjam Pressler）和奧托‧弗蘭克一起編訂了這個版本。這個版本中沒有安妮‧弗蘭克涉及母親和自己與性思維有關的日記段落。作為父親，出於忌諱考慮，奧托在首版中刪去了相關內容。

直到1986年和1988年，先是荷蘭語，後為德語，完整的歷史-評論版才問世。此時，因1950年代改編為一部好萊塢電影及此後以眾多語言改編的電影和戲劇，《安妮日記》早已成為世界經典。

《親愛的姬蒂》成暢銷書

目前，安妮‧弗蘭克關於她在後面的房子藏身經歷的日記重又位於獨立出版社暢銷書名單的前列。該名單反映了160家獨立出版社的出版物。自發現一度不為人知的最後5頁並補入該書，迄今已過去了整整20年。那麼，還會有什麼能解釋這一經典作品目前再度成功的新東西呢？

1944年3月，時任荷蘭教育大臣波爾克施泰因（Gerrit Bolkestein）經由非法的英國廣播公司"橙色電台"（Radio Oranje）呼籲被佔祖國的民眾，保留信件和日記。安妮‧弗蘭克在日記中對假想女友姬蒂說，"想像一下吧，要是我能寫出一部有關這個後面的房子的小說，那該會多有意思。"此後，她一定如痴如狂，潛心寫作。直到1944年8月4日大禍臨頭，警察在王子大街263號實施搜捕行動，使藏匿生活戛然而止，安妮‧弗蘭克寫滿了215頁，為以日記本上的記載為基礎，創作出意在出版的首個小說版本。

作為其結果，它絕不是依樣畫葫蘆的產物，而是對她以信件形式描述的觀察和一名藏匿者的思緒的一種結構嚴謹、充滿自我批評意識的文學加工。和其它原始文獻、日記以及散頁一起，這部手稿構成了後來所有版本的基礎。

頗具深度的小說片段

90冥誕前夕首次作為獨立的小說片斷、全部重新翻譯版本出版一事表達了對安妮‧弗蘭克優異文學天分的敬意。她死後多年，奧托‧弗蘭克曾說過這樣的話："我根本不知道，我的小安妮有這麼深刻。"她的日記記載了779天的生活，其中753天是在父親辦公樓的一個文件櫃後的那間屋裡度過的。取名"親愛的姬蒂" 的小說版本涵蓋了從1942年6月12日到1944年3月29日的時間段。安妮‧弗蘭克未能繼續寫下去。

與保留下來的原初日記版本作對比，小說版本彰顯了這名15歲少女已具備的文學涵養。文學研究家努斯鮑姆（Laureen Nussbaum）在該書《後記》中寫道，"她（作者）去掉了某些記載、加工某些記載、補充新的描述、認識及聯想，從而創作出了如此引人入勝、有著最高可讀性的文字"。如她自己所說，作為弗蘭克家族的朋友和在西雅圖生活的安妮‧弗蘭克研究家，她期待這一版本問世已長達25年。

女作家實至名歸

1944年4月5日，安妮‧弗蘭克在日記裡寫道："我是否終有一天能寫出偉大的東西來，是否終有一天能當上記者和作家？我希望是這樣，我多希望會有這麼一天啊！"隨著這個證明她無愧於年輕作家的新版本的問世，安妮‧弗蘭克終於如願以償。

安妮‧弗蘭克：《親愛的姬蒂。她以書信為形式的小說草稿》，瓦爾特勞德‧許斯莫特（Waltraud Hüsmert）譯，Secession文學出版社，蘇黎世 2019，208頁