北韓即將誕生歌德學院平壤分院

平壤市中心的文化中心即將添加一處新設施 － 歌德學院平壤分院。分院所佔的場地並不大，只有150平方米，閱覽室包括8000冊圖書和雜誌以及CD和錄象帶。

平壤分院的開幕日已定為今年6月3日，屆時，歌德學院院長林巴赫女士將率領一個代表團為此處分院的開幕剪綵。這件事有些轟動效應，把歌德學院辦到平壤去？！那裡可是史達林主義的最後堡壘並至今同外界遠遠得隔絕著。西方文化人士在同北韓政府部門正式通氣前，要踰越很大的障礙，北韓無論如何要向人們顯示它獨立自主、同西方沒有任何瓜葛品性。

之前，在平壤開設歌德學院的籌備工作已進行了多年，為取得一紙准許證，人們花費了很大耐心。領導這項工作的是歌德學院韓國分院院長施梅特爾，所有的聯絡都是經由他來操辦的。最初，德朝雙方於2001年為一項藝術家互訪事宜進行了首次對話。在這次談話中，施梅特爾向北韓方面第一次提出了開辦一間讀書閱覽室的設想，想以此作為開設分院的起步。差不多一年之後，北韓方面主動找上門來，對施梅特爾說「您提出的設想我們願意接受」。之後，一切都順理成章，北韓方面一直在催促進展速度不夠迅速。

為創辦平壤分院而舉行的談判持續了一整年，雖然漫長，但談判氣氛很友好而且實事求是，不過，其中的困難也不算小，尤其是在有關原則的、歌德學院不願妥協的問題上。北韓方面也有自己的原則，他們正是利用這些原則繼續著北韓保持對外封閉的狀態。現在，歌德學院想超越北韓的原則，讓每個北韓人都不受任何阻擋地到閱覽室來獲取自由訊息。然而，這在北韓不是輕而易舉的事，能否成行，首先要經過討論。施梅特爾說，「當然，我們不能太強硬，我們的當地合作夥伴必須滿足得到上級領導批准的條件。」外交平衡並不是每個人都善於和能夠行使的一門藝術。

8000件書籍、雜誌和音像作品中大約有一半是科技文化教科書，這些讀物不會對北韓政治產生威脅性影響。而另一半讀物則可以由德國方面自由挑選。施梅特爾說，這一半書籍囊括了有關德國的地位和形象的所有領域。

歌德學院平壤分院的閱覽室將隸屬於韓國分院，接受施梅特爾的領導。它的工作人員全部起用當地人員。北韓方面保證將堅持達成的基本準則，向社會各界全面開放閱覽室。施梅特爾說，「我們會密切關注這裡的動向」，他對閱覽室的前景充滿信心，至少，合約裡將一切規定得都很明晰。

在北韓，人們可以清楚地感覺到這個國家對德國懷有的好感。也許正是因為共同經歷過和正在經歷的分裂歷史將這兩個遙遠的民族相互拉近了，成為「親戚」一般。由於北韓過去同東德的親密關係，今天有很多北韓人能夠說很好的德語。

閱覽室項目的即將啟動，激起人們合作的更多希望。協定簽署的那天，人們還安排了慶祝晚宴。北韓國家文化合作委員會副主席前來祝賀，她在賀詞中說，她希望，這項協定的簽署也會在德國被看作是開放的跡象。