Трегубова, Путин и два Шредера
3 февраля 2004 г.
Во вторник 3 февраля СМИ Германии передали сообщение из Москвы о взрыве, прозвучавшем возле квартиры московской журналистки Елены Трегубовой, получившей широкую известность в связи с публикацией книги воспоминаний о встречах с самыми известными российскими политиками в период перехода власти от Бориса Ельцина к Владимиру Путину.
Книга Елены Трегубовой "Байки кремлевского диггера" пока не переведена на немецкий язык, однако рецензии на нее появились сразу после того, как издательство "Ad marginem" представило по горячим следам написанные мемуары журналистки на Франкфуртской ярмарке 2003 года. Рецензенты – журналисты из Германии – обратили тогда внимание на самые полезные для внешнего наблюдателя российской жизни качества книги.
На каком языке говорят за кремлевской стеной?
В связи с новой закрытостью, практикуемой режимом Владимира Путина, важным представляется подробно описываемый журналисткой стиль общения в коридорах кремлевской власти, та внешняя канва политической технологии, которая, в конечном счете, сводится к теме "как кремлевские функционеры коррумпируют журналистов". Об этом в сетевом издании "Kulturküche" пишет Ханнес Нагель (Hannes Nagel).
КГБ – это профессиональная школа дружбы
В связи с нередко вызывающей недоумение в СМИ Германии личной дружбой между президентом Путиным и канцлером Шредером корреспондент дрезденской газеты "Зэксише цайтунг" в Москве Ульрих Хайден (Ulrich Heiden) обращает особое внимание на то, как 25-летней журналистке, попавшей в "кремлевский пул", удалось за несколько встреч изучить человека, которому суждено было стать вторым президентом послесоветской России. Хайден подробно пересказывает за Трегубовой то, что представляет особый интерес для немецкого читателя."Меня искренне впечатлило, насколько Путин блестящий коммуникатор... Не знаю, как – мимикой ли, интонацией, взглядами, - но в процессе разговора он заставил меня подсознательно чувствовать, как будто он – человек одного со мной круга и интересов...
Я поняла, что он просто гениальный "отражатель", что он, как зеркало, копирует собеседника, чтобы заставить тебя поверить, что он – такой же, свой. Впоследствии мне приходилось неоднократно наблюдать этот его феноменальный дар во время встреч с лидерами других государств, которых он хотел расположить к себе.
Это поражает даже на некоторых нынешних официальных фотографиях, где удачно схвачен момент – вместо, скажем, российского и американского президентов там вдруг сидят и улыбаются друг другу два Буша. Или два Шредера. На какой-то короткий миг Путин умудряется с пугающей точностью копировать мимику, прищур глаз, изгиб шеи, двойной подбородок и даже черты лица своего визави и буквально мимикрирует под него. Причем делает это так ловко, что его собеседник этого явно не замечает, а просто ловит кайф". (с.166)
Что будет с Еленой Трегубовой дальше?
Еще в январе, когда "кремлевскому диггеру" пришлось расстаться с работой в газете "Коммерсант", немецкая журналистка Керстин Хольм (Kerstin Holm) обратила внимание в интервью радиостанции "Дойчландфунк" на атмосферу страха, к которой вновь начинает приспосабливаться российская журналистика. Трегубова, открыто заявляющая, что режим Путина систематически подавляет свободу печати, пока защищена "стеной популярности". Хольм напоминает, что за первые несколько дней продажи разошлись десятки тысяч экземпляров книги. Пиратские версии появились, тем временем, и в интернете. Но реальной защитой для журналистки этот скромный успех на книжном рынке не стал.
Взрыв, прогремевший 2 февраля 2004 года у входа в квартиру Елены Трегубовой, подсказывает западным наблюдателям, что свобода слова в России может быть отобрана властями гораздо скорее, чем она была еще совсем недавно дарована этой стране. Но в статье "А король-то - голый!", опубликованной в январском номере московской немецкой газеты ("Moskauer Deutsche Zeitung"), Керстин Хольм напоминает, что Трегубова приобретала навыки журнализма в эпоху свободы. Удастся ли людям из прошлого заткнуть рот новому свободному поколению, это еще вопрос. (гчг)