Немцам в Киргизии сложно сохранить родной язык и культуру

Валентину Эйриху сейчас 80 лет. Он был 10-летним мальчишкой, когда его вместе с мамой и старшей сестрой выслали в Казахстан из родного для него Сталинграда. Но беда в его семью пришла еще раньше. Первым был репрессирован дед, которого расстреляли в декабре 1937 года. Годом позже очередь дошла до отца, он умер после четырех месяцев содержания под стражей.

"Мы были изгоями…"

В Киргизию вместе со своей супругой и детьми Валентин Эйрих приехал в 1962 году из Казахстана, когда немцам разрешили относительно свободно перемещаться по территории Советского Союза. Сегодня пенсионер старается активно участвовать в жизни немецкой диаспоры в Киргизии, хотя признается, что для него самого немецкий язык и культура оказались давно потерянными. "Мы были изгоями, поэтому и речи не могло быть о том, чтобы учить родной язык и разговаривать на нем. Потом, конечно, изучал немецкий в институте и на курсах, но мне не с кем было общаться, поэтому родного языка я не знаю", - рассказывает Валентин Эйрих.

К тому же, говорит он, супруга - украинка, две дочери вышли замуж за русских, о немецком языке в семье уже и не вспоминали. Поэтому когда в середине 90-х годов прошлого столетия встал вопрос о переезде в Германию, уехать всей семьей не получилось. "Бумажная волокита, незнание языка, в общем, я устал всем этим заниматься и решил никуда не ехать", - говорит Валентин Владимирович. Хотя его старшая сестра с семьей перебралась на историческую родину.

Отток немцев из Киргизии

Когда-то в Киргизии проживало свыше 100 тысяч немцев. Но подавляющее большинство уже переехало в ФРГ. Сегодня в республике осталось около 10 тысяч немцев. "Кто-то не уехал, считая, что здесь есть перспективы, другие не смогли оформить все документы. Но большая часть не смогла сдать тест на знание немецкого языка", - отметил в интервью Deutsche Welle председатель Народного совета немцев Киргизии Валерий Диль. По его словам, если бы не введенные Германией дополнительные требования, касающиеся знания немецкого языка, то из Киргизии давно бы уехали практически все немцы. Сейчас многие из них постепенно переезжают в Россию.

Как говорит Диль, сегодня в Киргизии сохранить свою культуру и язык немцам практически невозможно. "Семьи у нас смешанные, мест компактного проживания немцев нет, религии на родном языке нет. Это те компоненты, которые создавали немецкую семью, но сегодня их просто нет. То есть у немцев в Киргизии не осталось фундаментальных основ для сохранения своей национальной самобытности", - заключает глава немецкой диаспоры. Он отмечает, что процесс ассимиляции немцев в Киргизии настолько силен, что уже 80 процентов из них не владеет родным языком.

Немецкая молодежь теряет интерес к родному языку и культуре

Благодаря поддержке Германии в республике существует хорошо функционирующая сеть немецких центров, но интерес молодежи к ним крайне слабый, отмечает Валерий Диль. Впрочем, некоторые молодые люди все же стремятся узнать больше о традициях и культуре своего народа.

18-летний Стас Мантай гордо называет себя немцем, по своей инициативе посещает собрания в немецком доме, изучает родной язык, хотя дома никто не говорит по-немецки. "Мои дедушка с бабушкой уехали в Германию более 15 лет назад, а вот мама не смогла сдать тест по немецкому языку, поэтому мы здесь и остались", - рассказывает Стас. Он изучает экономику на киргизско-германском факультете в одном из бишкекских вузов. Но в планах - переехать на ПМЖ в Германию. "Я собираюсь хорошо выучить немецкий язык и уехать в ФРГ к родственникам", - говорит Стас.

Автор: Александр Токмаков, Бишкек
Редактор: Наталья Позднякова