Как работает немецко-белорусский волонтерский лагерь по уходу за воинскими могилами
10 августа 2011 г.
В пяти километрах от Бобруйска по Минскому шоссе, возле деревни Щатково, расположено немецкое сборное солдатское кладбище. Третий год подряд представительство Германского народного союза по уходу за воинскими захоронениями (Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge) приглашает молодежь из Германии и Беларуси поработать на благоустройстве мемориала.
В этом году 19 волонтеров из Германии и 15 из Бобруйска в возрасте от 18 до 25 лет разбили свой лагерь на территории детского оздоровительного учреждения "Бобренок" - буквально в двух километрах от мемориала.
Примирение над могилами
Руководит волонтерским лагерем студентка Берлинского университета имени Гумбольдта Каролине Шпринг (Karoline Spring). Девушка изучает славистику и уже успела попутешествовать по странам бывшего СССР. По ее словам, из-за недостатка информации о Беларуси большинство немецких студентов едет изучать русский язык в Россию. Но, однажды побывав в Беларуси, она просто влюбилась в эту страну.
"Я хотела сама увидеть Беларусь, а не довольствоваться рассказами и предрассудками", - вспоминает свой первый приезд Каролине. Ее волонтерской миссии помогают ее брат Францискус (Franziskus Spring), коллега Зильке Вальден (Silke Walden) и переводчик Андрей Дудкин. Они составляют руководящую команду волонтерского лагеря "Workcamp Schatkowo-2011".
"Примирение над могилами - наш основной лозунг", - объясняет цель лагеря Андрей Дудкин. Это значит, что немецкие и белорусские волонтеры вместе ухаживают как за немецкими, так и за советскими могилами Второй мировой войны. Братская могила советских воинов в соседней деревне Черница тоже находится на попечении волонтеров. Только после наведения порядка там они переходят на немецкое сборное солдатское кладбище.
Немецкое солдатское кладбище
Немецкое кладбище в деревне Щатково занимает площадь в четыре гектара и разбито на 35 блоков. Там захоронены останки солдат вермахта, погибших во время Второй мировой войны на территории Беларуси. Над каждым из блоков установлены символические тройные группы крестов.
На центральном поминальном месте установлен высокий крест с плитой у подножия, на которой на русском и немецком языках выгравированы слова: "Пусть мертвые найдут свой покой и станут связующим звеном между живыми". На гранитных плитах, установленных вдоль дороги к кресту, выбиты имена похороненных солдат. Специальный поисковый батальон министерства обороны Беларуси свозит сюда их останки из трех областей восточной Беларуси - Могилевской, Витебской и Гомельской.
Официальное открытие и освящение воинского кладбища состоялось 2 июля 2011 года. Но перезахоронения будут продолжаться. Волонтеры как раз помогают расчищать места для новых могил. В августе здесь найдут покой останки еще 1000 солдат. Сейчас на кладбище насчитывается уже более 16 тысяч захоронений. В будущем число могил увеличится до 40 тысяч.
Трудности перевода не мешают
Целью лагеря является также изучение культурных традиций двух народов. После приезда немецкой группы неожиданно выяснилось, что почти никто из белорусских волонтеров не владеет немецким языком. "Первые три дня мы общались только жестами", - вспоминает бобруйчанин Илья. Однако позже молодые люди привыкли друг к другу и быстро преодолели языковой барьер.
Илья работает экономистом на одном из предприятий Бобруйска и стал волонтером случайно. Поучаствовать в международном лагере ему предложили в местном комитете "Белорусского республиканского союза молодежи" (БРСМ). Парень согласился и теперь учит немецкий язык в компании своего нового приятеля из Германии Хайко.
Работа, спорт, учеба, музыка - эти общие темы помогают молодежи двух стран сблизиться. Кроме того, волонтеры реализуют обязательный социальный проект по благоустройству детского оздоровительного лагеря "Бобренок". Средства на это также выделяет Германский народный союз по уходу за воинскими захоронениями. Большую помощь в организации лагеря оказывает Бобруйский райисполком. В свободное от работы время волонтеры смогли посетить комбинат "Белшина" и Бобруйский завод соков, съездили на экскурсии в Гомель и Минск.
Автор: Александр Бураков, Могилев
Редактор: Юлия Сеткова