"Да ведь это все Брехт!": находка века в Цюрихе

Известный немецкий драматург, режиссер и писатель вынужден был покинуть Германию в 1933 году. Брехт активно боролся против национал-социалистов, его жена Хелена Вайгель была еврейкой. Прожив почти 16 лет за границей, в том числе в СССР, США и Швейцарии, в 1949 году он вернулся на родину, где в советской части Берлина создал свой театр "Берлинский ансамбль". 14 августа 1956 года в 58-летнем возрасте Брехт умер в Восточном Берлине.

Спрятанное и забытое сокровище

Возвращаясь из Америки в Германию, Брехт в 1947-48 годах останавливался в Швейцарии. Там, на Цюрихском озере, несколько лет назад были обнаружены оставленные им рукописи, письма и другие материалы, которые можно назвать сенсационными. До сих пор считалось, что творческое наследие самого исполняемого немецкоязычного автора в мире уже полностью собрано.

Новой находкой стали рукописи Брехта и других авторов, листы из его записной книжки, контракты, документы, чековые книжки, счета и письма. Все это 51-летний Бертольт Брехт отдал своему другу, профсоюзному работнику и графику Виктору Н. Коэну на сохранение. А произошло это, вероятно, в 1949 году в Гольдбахе, перед отъездом Брехта из Швейцарии в Берлин. Коэн, левый социал-демократ и специалист по рекламе, умер в 1975 году.

"Да ведь это все Брехт!"

Лишь в конце 1990-х годов сыновья Коэна обратили внимание на ценное наследство. Директор берлинского Архива Брехта Эрдмут Вицисла (Erdmut Wizisla) знаком с обстоятельствами сенсационного открытия.

"Надо было освобождать складское помещение, потому что истекал срок договора о найме. Там были и ящики с вещами, оставленными Виктором. Открыв их, братья Коэн воскликнули: "Черт возьми! Да ведь это все Брехт!"

Накануне 50-й годовщины со дня смерти драматурга сотрудники Академии искусств в Берлине и Архива Брехта объявили, что найденные документы, возможно, станут находкой века. Приобретение значительно пополнило архив, которым ежегодно пользуются 240 ученых.

Переговоры с владельцами неизвестных доселе документов длились восемь лет. И закончились успешно, потому что фонд Stiftung Deutsche Klassenlotterie, Немецкое общество ученых и Академия искусств договорились о совместном финансировании. 2500 листов, а это одна пятая общего литературного наследия, и одна печатная машинка стали частью наследия Брехта под названием "Коллекция Виктора Н. Коэна".

Хелена Вайгель, которая после смерти мужа очень тщательно собирала материалы, по-видимому, упустила из виду швейцарское наследство. Сам Брехт после возвращения в Германию тоже не хватился своих материалов. Найденные документы охватывают 1947 и 1948 годы, проведенные Брехтом в Швейцарии, его короткое пребывание в Цюрихе в 1949 году, а кроме того годы изгнания в Америке с 1941 года.

Сенсационные открытия

Швейцарская находка содержит в себе сенсационные вещи. Это такие до сих пор неизвестные тексты, как два варианта драмы "Кавказский меловой круг" (Der kaukasische Kreidekreis), несколько рассказов, проект романа, политические и театральные статьи. В том числе рассказ "Мой самый незабываемый характер" (Mein unvergesslichster Charakter), в котором Брехт изобразил Гитлера в карикатурном виде.

Помимо этого, найденные материалы подтверждают, что Брехт во время своего проживания в Америке принимал активное участие в работе Общества за демократическую Германию. Это "общество немецких эмигрантов" возникло в мае 1944 года в США, как реакция на основанный в Советском Союзе "Национальный комитет Свободная Германия".

Театральные планы

Найденные материалы показывают, каких усилий Брехту стоила подготовка работы в театре послевоенной Германии. Он вел активную переписку с режиссерами, актерами, в Германии, а также с немецкими и советскими культработниками. Все свои произведения, ввиду новой ситуации окончания войны, Брехт хотел переработать. Одного лишь "Артура Уи" он считал из-за его формы фарса подходящим, чтобы позволить себе заниматься рассмотрением нацистского правления на немецких сценах.

Особенно содержательными являются 350 писем, в которых Брехт предстает уверенным и несломленным - несмотря на долгие годы ссылки.

"Коллекция Виктора Н. Коэна" дает многим исследователям пищу для размышлений. Уже объявлено о новых книжных публикациях. Наряду с впервые опубликованными письмами Бертольта Брехта к Хелене Вайгель, начиная с 1923 года и до смерти драматурга, издательство Suhrkamp выпустило 150-страничное дополнение к биографии Брехта. (еш)