Tageszeitung: Факты преграждают путь мечтаниям

Европейцы уже неоднократно и громогласно торпедировали политические предложения по существу, доходя при этом до хрипоты. Тем не менее, снова и снова факты становятся на пути их мечтаний. Например, Северная Корея, пытающаяся улучшить технические стандарты своих ракет, а заодно заполучить надежный ядерный арсенал для устрашения противника.

Может статься, что Ким Чен Ир – первостатейный сумасшедший, но это отнюдь не значит, что он пропустил главный урок, преподанный диктаторам в последние два десятилетия. Урок гласит: твори, что заблагорассудится, в противном случае ты можешь умереть в одиночной камере в Гааге или окончишь жизнь на виселице, подобно Милошевичу или Саддаму.

Иранский кризис показал, что сегодня не наблюдается признаков того, что государства стали меньше стремиться к обладанию ядерным оружием. А президент США заявляет, что его страна не намерена разоружаться в одностороннем порядке. Подведем в последний раз итоги: ни финансовых стимулов, ни новых военных контингентов союзников, ни признаков мира без ядерного оружия. Но ведь как замечательно, что все друг друга так прекрасно поняли.

Неприкрашенная правда, однако, состоит в том, что смысл трансатлантических отношений, несмотря на одаренного президента, состоит в том, чтобы разработать единую политику. Политическое единство и ничто иное является целью любого альянса. И никакая шумиха не в состоянии скрыть, что ничего похожего на это достигнуто не было.

Подготовил: Виктор Кирхмайер
Редактор: Сергей Гуща